1 00:02:57,461 --> 00:02:59,171 Sapa jenengmu, nak? 2 00:03:00,589 --> 00:03:02,091 Jenengku Daryl. 3 00:03:02,299 --> 00:03:04,969 Lan apa sing sampeyan lakoni munggah ing bagean iki? 4 00:03:05,970 --> 00:03:07,805 Aku ora ngerti. 5 00:05:05,297 --> 00:05:06,882 - Nakal! - Nakal! 6 00:05:07,049 --> 00:05:08,342 - Nakal! - Iku ora! 7 00:05:08,509 --> 00:05:10,886 - Iku gawe salah! - Ora, iku ora! 8 00:05:11,053 --> 00:05:12,346 Sampeyan wis weruh. 9 00:05:12,513 --> 00:05:13,764 Sampeyan wis weruh, ta? 10 00:05:14,223 --> 00:05:16,350 Gagal, bener? 11 00:05:17,726 --> 00:05:20,604 - Nuwun sewu? - Apa iku gawe salah? 12 00:05:22,356 --> 00:05:23,649 aku ora... 13 00:05:23,816 --> 00:05:25,484 aku ora... 14 00:05:25,651 --> 00:05:27,444 Nuwun sewu. 15 00:05:31,490 --> 00:05:32,825 Aneh. 16 00:05:32,992 --> 00:05:34,159 Aneh banget. 17 00:05:34,326 --> 00:05:35,327 Isih ngomong iku gawe salah. 18 00:05:35,494 --> 00:05:36,620 - Ya! - Ora! 19 00:05:36,787 --> 00:05:38,455 - Ya! ya wis! - Ora! 20 00:05:38,664 --> 00:05:39,790 Nakal, man! 21 00:06:50,861 --> 00:06:54,698 apik. Sampeyan bisa maca huruf ing papan kono? 22 00:06:57,117 --> 00:07:00,663 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:07:00,829 --> 00:07:03,832 P, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:07:03,999 --> 00:07:06,544 E, D, F, C, Z, P. 25 00:07:08,379 --> 00:07:09,547 - Hai, mbak. - Hi. 26 00:07:09,713 --> 00:07:11,590 - Daryl, iki Elaine. - Halo. 27 00:07:11,799 --> 00:07:12,758 Halo. 28 00:07:12,967 --> 00:07:14,927 Mas, kita entuk pangrungon Tarnoff sesuk esuk. 29 00:07:15,135 --> 00:07:16,595 Apa sampeyan pengin dakgawa cathetan ngarep? 30 00:07:16,762 --> 00:07:17,721 Ya, apik tenan. 31 00:07:17,930 --> 00:07:19,515 Seneng ketemu sampeyan, Daryl. 32 00:07:19,682 --> 00:07:21,225 - Sampeyan uga. - Bye, saiki. 33 00:07:21,433 --> 00:07:22,434 Bye. 34 00:07:22,643 --> 00:07:23,686 Ayo. 35 00:07:24,853 --> 00:07:27,314 - Halo, Pak Fox. - Halo, Ronnie. 36 00:07:29,066 --> 00:07:30,150 Oke. 37 00:07:30,442 --> 00:07:32,361 Lungguh ing kono. 38 00:07:34,947 --> 00:07:37,449 OK. Siji bab sampeyan bisa yakin, Daryl, 39 00:07:37,658 --> 00:07:40,244 iku, nang endi wae, wong nggoleki sampeyan 40 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 lan kita bakal krungu saka wong-wong mau. 41 00:07:43,455 --> 00:07:46,250 Nganti saiki, kita bakal nyoba nggawe sampeyan nyaman kaya sing kita ngerti. 42 00:07:47,001 --> 00:07:48,627 Howie. 43 00:07:48,836 --> 00:07:50,588 Ngapunten sedhela, Daryl. 44 00:07:54,508 --> 00:07:56,427 Secara fisik, dheweke 100 persen, 45 00:07:56,594 --> 00:07:58,637 nanging dheweke nandhang sangsara amnesia substansial. 46 00:07:59,013 --> 00:08:02,141 Dheweke ora ngelingi wong tuwa, ngarep, apa-apa kaya. 47 00:08:02,349 --> 00:08:05,936 Iku mbokmenawa psikologis tinimbang mundhut memori patologis. 48 00:08:06,103 --> 00:08:07,688 Panjenenganipun nangani iku uga, sanadyan. 49 00:08:07,855 --> 00:08:10,149 Dadi sampeyan mesthi bisa nerusake. 50 00:08:10,357 --> 00:08:11,942 apik. Matur nuwun, Joe. 51 00:08:15,070 --> 00:08:16,322 Inggih... 52 00:08:16,488 --> 00:08:18,365 Sampeyan mung arep nginep utawa loro kene, Daryl. 53 00:08:18,532 --> 00:08:22,828 Banjur kita bakal nemokake kulawarga sing pengen ngerawat sampean... 54 00:08:23,037 --> 00:08:25,331 ... wong sampeyan dhewe teka lan ngajak sampeyan mulih, OK? 55 00:08:25,539 --> 00:08:26,498 - Matur nuwun. - OK. 56 00:08:26,707 --> 00:08:31,712 Iku arang banget jenis sampeyan looking sakwise kesejahteraanku kaya ngene. 57 00:08:31,879 --> 00:08:33,255 Ya, nggih... 58 00:08:33,422 --> 00:08:35,507 ... sing apa kita nindakake kene. 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,682 - Ya, kita diikat ing kene. - Aku entuk bungkus liyane ing pungkasan iki. 60 00:08:44,225 --> 00:08:46,143 Oke, saiki, nyopot! 61 00:08:58,280 --> 00:09:00,574 - Inggih, wis tekan kono. - Hey. 62 00:09:00,741 --> 00:09:01,742 - Matur nuwun, Wes. - Tengen. 63 00:09:01,909 --> 00:09:04,328 Ya, sawetara saka kita kaku kudu kerja golek rezeki, 64 00:09:04,495 --> 00:09:06,872 ora kaya sawetara wong sing aku kenal. 65 00:09:07,456 --> 00:09:09,041 - Dadi kepiye liburan? - Fantastic. 66 00:09:09,250 --> 00:09:10,584 - Agung. - Rungokno, Andy, 67 00:09:10,751 --> 00:09:12,545 ana sing dakkarepake ngomong karo sampeyan. 68 00:09:12,753 --> 00:09:15,506 Saiki, iku ora persis cara kita ngarep-arep, nanging ... 69 00:09:15,673 --> 00:09:17,007 Sampeyan entuk menit? 70 00:09:47,454 --> 00:09:50,165 Ora, iku cetha. Lan driji kaya ngono. 71 00:09:50,332 --> 00:09:51,584 OK? 72 00:10:09,685 --> 00:10:13,856 Oke, Melanie, Aku rumangsa cukup kanggo dina iki. 73 00:10:14,023 --> 00:10:17,526 - Elinga latihan timbangan kasebut. - Ya, Mrs. Richardson. 74 00:10:17,943 --> 00:10:21,155 - Iku mung aku duwe akeh PR. - Mesthi wae. Mesthi wae. 75 00:10:21,322 --> 00:10:24,700 Nanging, gosh, aku wonder yen Mozart tau ngeluh soal PR. 76 00:10:24,867 --> 00:10:26,452 Ayo, matur marang ibumu sampeyan nindakake apik. 77 00:10:26,619 --> 00:10:29,830 - Matur nuwun, Mrs Richardson. - Sampeyan olèh. 78 00:10:29,997 --> 00:10:31,498 - Bye, Pak Richardson. - Bye, Melanie. 79 00:10:31,707 --> 00:10:33,042 - Bye-bye. - Bye. 80 00:10:33,209 --> 00:10:35,002 - Halo. - Hi. 81 00:10:36,086 --> 00:10:38,672 - Sing pungkasan? - Apa, sampeyan pengin ngapusi? 82 00:10:39,757 --> 00:10:41,508 Howie teka ing situs dina iki, 83 00:10:41,675 --> 00:10:43,594 lan padha duwe bocah ing tengah. 84 00:10:43,761 --> 00:10:46,180 Dheweke lanang. Dheweke umur 9 utawa 10 taun. 85 00:10:46,388 --> 00:10:49,683 Lan dheweke butuh omah asuh nalika padha nyoba lan nemokake wong tuwane. 86 00:10:49,892 --> 00:10:51,101 Howie takon apa kita bakal mbantu. 87 00:10:51,268 --> 00:10:53,354 Inggih, punika ingkang kita wis ndhaftar kanggo, iku ora? 88 00:10:53,562 --> 00:10:57,691 Ya, aku mung pengin sampeyan yakin. Anak wis sawetara mundhut memori. 89 00:10:57,900 --> 00:10:59,276 Inggih... 90 00:10:59,902 --> 00:11:04,156 Maksudku, dheweke ora bakal nglilani kita ngangkat anak yen kita ora ngasuh. 91 00:11:09,912 --> 00:11:12,915 Kita seneng banget supaya sampeyan karo kita, Daryl. 92 00:11:13,082 --> 00:11:14,124 Matur nuwun, Mrs Richardson. 93 00:11:14,291 --> 00:11:17,336 Joyce, Joyce. Sampeyan bisa nelpon aku Joyce, 94 00:11:17,503 --> 00:11:18,504 lan iki Andy. 95 00:11:19,088 --> 00:11:20,965 Joyce. Andy. 96 00:11:21,423 --> 00:11:23,842 Apik tenan kanggo duwe sampeyan kene, Daryl. 97 00:11:26,178 --> 00:11:29,723 OK. Ayo, ayo nuduhake sampeyan. 98 00:11:29,890 --> 00:11:31,684 Hey, Daryl. 99 00:11:31,850 --> 00:11:33,227 nyekel. 100 00:11:33,978 --> 00:11:35,563 Nuwun sewu. 101 00:11:43,612 --> 00:11:46,365 Aku seneng banget. 102 00:11:47,700 --> 00:11:50,202 Joyce, dheweke bisa uga ora karo kita nganti suwe. 103 00:11:50,369 --> 00:11:53,873 Apa sampeyan ora ketompo yen kita ora ngomong babagan saiki? 104 00:11:54,039 --> 00:11:55,541 mesthi. 105 00:12:11,140 --> 00:12:12,641 Hi, Kura-kura. 106 00:12:12,808 --> 00:12:14,643 - Piye liburanmu? - Iku OK. 107 00:12:14,810 --> 00:12:17,563 Lan aku nemokake sing luwih akeh menarik tinimbang liburan. 108 00:12:17,730 --> 00:12:20,024 - Apa iku? - Nonton cat garing. 109 00:12:23,485 --> 00:12:27,114 - Dadi, ana ngendi bocah sing misuwur iki? - Bocah sing misuwur? 110 00:12:27,323 --> 00:12:29,950 Bapakku terus ngomong carane dheweke cute tenan. 111 00:12:30,159 --> 00:12:31,660 Aku rumangsa iri, 112 00:12:31,827 --> 00:12:34,580 padahal aku tetep nuduh dheweke duwe lanang 100 persen 113 00:12:34,747 --> 00:12:36,415 dhewe, yaiku aku. 114 00:12:36,582 --> 00:12:39,168 Daryl ing ndhuwur. Aku bakal njaluk dheweke. 115 00:12:39,335 --> 00:12:40,544 Daryl? 116 00:12:40,711 --> 00:12:42,630 Daryl, sayang, bisa mudhun mrene sedhela? 117 00:12:42,796 --> 00:12:44,423 Ana wong kene Aku pengin sampeyan ketemu. 118 00:12:44,590 --> 00:12:45,633 Hey! 119 00:12:46,967 --> 00:12:49,011 Krungu dheweke ora kelingan saka ngendi. 120 00:12:49,178 --> 00:12:51,847 Nah, maksudku, dheweke ngerti? 121 00:12:52,139 --> 00:12:53,599 Ora, dheweke ora. 122 00:12:53,766 --> 00:12:56,685 Lan iku dudu topik sing sampeyan rembugan karo dheweke, OK? 123 00:12:56,852 --> 00:12:58,354 OK. 124 00:12:59,855 --> 00:13:05,611 Janji kula, subyek saka mundhut memori kang metu. 125 00:13:05,945 --> 00:13:07,279 Kesepakatan? 126 00:13:08,155 --> 00:13:09,949 pakurmatan Pramuka. 127 00:13:10,115 --> 00:13:11,951 Aku ora ngerti. Sampeyan elinga carane maca. 128 00:13:12,117 --> 00:13:14,370 Sampeyan kelingan jeneng sampeyan, barang kaya ngono. 129 00:13:14,537 --> 00:13:17,248 Nanging sampeyan ora ngelingi kulawarga sampeyan, sekolahmu, 130 00:13:17,414 --> 00:13:20,501 yen sampeyan duwe sedulur. Ora masuk akal. 131 00:13:20,668 --> 00:13:24,630 Inggih, dhokter ngandika Mungkin sandi memori bisa bali dumadakan. 132 00:13:24,797 --> 00:13:26,590 Mung, ora ana sing ngerti tenan. 133 00:13:26,757 --> 00:13:29,260 Luwih becik kita bali. Kowe arep marani omahku? 134 00:13:30,636 --> 00:13:34,181 Yen kita pancen apikan karo dheweke, mungkin Hookie bakal supaya kita muter karo komputer anyar. 135 00:13:34,390 --> 00:13:35,808 OK. 136 00:13:35,975 --> 00:13:38,727 - Sapa sing Hookie? - Adhiku, Sherie Lee. 137 00:13:38,936 --> 00:13:39,937 Hookie? 138 00:13:40,104 --> 00:13:43,023 "Kang amatir". Dheweke tanggal saben wengi. 139 00:13:43,190 --> 00:13:46,068 Aku mung nemokke jeneng. Iku pancene nesu dheweke. 140 00:13:46,235 --> 00:13:47,278 Apa iku hooker? 141 00:13:51,031 --> 00:13:52,491 Apa Joey wis mlaku apik? 142 00:13:52,658 --> 00:13:54,910 Kena hawa menyang paru-paru Joey, iya? 143 00:13:55,077 --> 00:13:57,162 Dheweke mesthi wis rampung sepuluh mil dina iki, Miss Kent. 144 00:13:57,329 --> 00:13:58,998 Wektu Selasa sing padha, aja lali. 145 00:13:59,164 --> 00:14:02,960 Joey dadi bungah banget nalika ngerti iku dina sampeyan olahraga dheweke, Turtle. 146 00:14:03,127 --> 00:14:05,129 Inggih, matur nuwun. 147 00:14:05,296 --> 00:14:06,922 Dadi kepiye sampeyan bisa ngelingi jenengmu 148 00:14:07,089 --> 00:14:08,674 nanging sampeyan ora bisa ngelingi opo maneh? 149 00:14:08,841 --> 00:14:10,843 Sampeyan mboseni kita. 150 00:14:11,010 --> 00:14:13,637 Kowe mlebu kamarku lan diwiwiti karo komputerku. 151 00:14:13,971 --> 00:14:16,348 Aku bisa nglairake sapa wae sing dak senengi ing kamarku. 152 00:14:16,974 --> 00:14:20,561 Amnesia kang selektif, kang tegese tansah ana memori parsial. 153 00:14:20,728 --> 00:14:23,439 Contone, aku ora lali carane ngomong. 154 00:14:27,902 --> 00:14:29,695 Sampeyan disabetake metu, bodho. 155 00:14:29,862 --> 00:14:33,449 45.100, Hookie. Ayo ndeleng skor paling apik sampeyan. 156 00:14:33,616 --> 00:14:35,159 OK. 157 00:14:35,951 --> 00:14:38,954 45.100, Kura-kura. 158 00:14:39,955 --> 00:14:42,499 - Apa aku bisa nyoba? - Aku kudu mulang sampeyan carane muter. 159 00:14:42,666 --> 00:14:44,501 Hei, twerp, ayo dheweke nyoba. 160 00:14:44,668 --> 00:14:47,504 Joyce kandha yen dheweke pancen pinter. Ayo ndeleng dheweke mbuktekake. 161 00:14:47,671 --> 00:14:49,798 Aku rumangsa ngerti. 162 00:15:30,714 --> 00:15:32,049 Ya ampun... 163 00:15:48,607 --> 00:15:51,986 79,950. 164 00:15:52,152 --> 00:15:53,487 Iku game sing nyenengake! 165 00:15:54,071 --> 00:15:55,698 Ora ala. 166 00:15:55,906 --> 00:15:58,033 Daryl Richardson. 167 00:15:58,242 --> 00:16:00,703 Sumpah ora tau main iki sadurunge? 168 00:16:00,911 --> 00:16:03,372 - Aku ora mikir. - Tengen. 169 00:16:03,539 --> 00:16:06,083 Nanging kanggo kabeh sing ngerti, sampeyan bisa duwe nemokke "Posisi Pole". 170 00:16:06,250 --> 00:16:08,627 - Ayo, Hookie, aja ... - Apa sampeyan bakal mandheg nelpon aku? 171 00:16:08,794 --> 00:16:09,837 Lan aku ora guyon. 172 00:16:10,004 --> 00:16:11,589 Kayane ngganggu ibumu uga. 173 00:16:11,755 --> 00:16:14,383 Mesthi wae. Sing kabeh titik. 174 00:16:14,550 --> 00:16:17,553 Aku ora ngerti kenapa sampeyan pengin ngganggu keluargamu. 175 00:16:17,720 --> 00:16:20,097 Kanggo jenius, sampeyan bisa dadi bodho. 176 00:16:20,264 --> 00:16:21,765 Ayo. 177 00:16:27,229 --> 00:16:28,272 Apa iku hooker? 178 00:16:43,829 --> 00:16:46,290 Hei, Billy, ngenteni aku! 179 00:16:52,796 --> 00:16:54,173 Hey. 180 00:16:56,175 --> 00:16:59,720 - Ora apa-apa, Joyce. Aku bakal njupuk wong ing. - Oh, aku mikir Daryl bisa ... 181 00:16:59,887 --> 00:17:03,057 Sampeyan pengin bocah muncul kanggo pisanan dina ing sekolah karo ibune? 182 00:17:03,224 --> 00:17:04,683 Gusti! 183 00:17:05,684 --> 00:17:06,977 Daryl? 184 00:17:07,186 --> 00:17:09,355 Aku ngajeni prihatin, Joyce, 185 00:17:09,521 --> 00:17:12,233 nanging aku yakin Turtle bisa nuduhake kula watara. 186 00:17:17,696 --> 00:17:19,406 Ayo, ayo padha lunga. 187 00:17:24,787 --> 00:17:27,206 Apa sampeyan ngerti carane aku ngremehake selingkuh? 188 00:17:27,790 --> 00:17:30,918 Apa sampeyan bisa mbayangno apa urip kaya tanpa pangarep-arep bakal bali 189 00:17:31,085 --> 00:17:32,211 menyang sih-rahmatku? 190 00:17:32,378 --> 00:17:35,047 - Aku mung takon ... - meneng! 191 00:17:35,965 --> 00:17:39,510 Saiki, cah wadon iku nuduhake sampeyan carane nindakake iku sak test. 192 00:17:39,718 --> 00:17:42,972 Sing ngapusi. Sing menehi hak kanggo nelpon sampeyan ngapusi. 193 00:17:43,138 --> 00:17:45,307 A ngapusi nistha. 194 00:17:52,731 --> 00:17:55,818 Saiki, amarga dina Senin ... 195 00:17:56,735 --> 00:18:00,656 ...lan metu saka kabecikan atiku... 196 00:18:00,823 --> 00:18:04,743 ...Aku bakal ndalang kaya ora kelakon... 197 00:18:04,910 --> 00:18:07,830 ..nanging aku bodho kanggo pura-pura. 198 00:18:07,997 --> 00:18:10,207 Dadi yen kedadeyan maneh ... 199 00:18:19,425 --> 00:18:21,594 Ganti kertas sampeyan karo saben liyane. 200 00:18:21,760 --> 00:18:23,804 Tenang, mangga! 201 00:18:23,971 --> 00:18:25,723 Kanggo koreksi. 202 00:18:31,478 --> 00:18:32,730 Sampeyan. 203 00:18:33,022 --> 00:18:35,441 Ya, sing lanang. Sampeyan. 204 00:18:36,901 --> 00:18:39,028 Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake? 205 00:18:39,195 --> 00:18:42,615 Ngganti jawaban ing kertas wong liya? 206 00:18:42,781 --> 00:18:44,617 Aku mbenerake, kaya sing sampeyan takon. 207 00:18:44,783 --> 00:18:47,286 Nanging aku durung menehi sampeyan jawaban durung. 208 00:18:52,249 --> 00:18:55,085 Sampeyan bakal nemokake yen dheweke kabeh dipriksa kanthi bener. 209 00:18:55,502 --> 00:18:57,588 Aku wis menehi tandha nomer sanga bener. 210 00:18:57,755 --> 00:19:01,926 Senajan, ing kasunyatan, ana kesalahan ing panggonan desimal kawolu. 211 00:19:02,092 --> 00:19:04,178 Nanging mung sistem kalkulus bisa nuduhake iku. 212 00:19:35,042 --> 00:19:38,045 Aku guess bab utama kanggo mangerteni, wong lanang, iku ... 213 00:19:38,212 --> 00:19:41,924 ... baseball iku inti kabeh urip ing alam semesta. 214 00:19:42,091 --> 00:19:45,803 Mulane, kita ora bodho. Kita ora guyon babagan iki. 215 00:19:45,970 --> 00:19:49,682 Kita njupuk iki kanthi serius. Yen ora, kita bakal muter liyane. 216 00:19:49,890 --> 00:19:53,727 OK? Kaya ngumbah mobil. Arep nyoba lan mencet sawetara? 217 00:19:53,894 --> 00:19:55,187 - OK, mesthi. - Ayo. 218 00:19:55,396 --> 00:19:58,023 Cukup nindakake kaya sing daktuduhake, mung kaya ing kertu baseball, sampeyan ngerti. 219 00:19:58,190 --> 00:19:59,859 Sampeyan jenis ngadeg miring. 220 00:20:00,025 --> 00:20:01,110 Aku bakal menehi sampeyan. 221 00:20:01,277 --> 00:20:03,529 Lan sampeyan mung njupuk ayunan ing lan ndeleng apa sing kedadeyan, OK? 222 00:20:03,696 --> 00:20:05,239 Ora, sampeyan ora bakal butuh iki. 223 00:20:05,406 --> 00:20:06,740 Iku kabeh bagean liyane saka game. OK? 224 00:20:06,907 --> 00:20:09,034 Oke, Daryl. 225 00:20:09,952 --> 00:20:11,203 Sampeyan siap? 226 00:20:11,412 --> 00:20:13,038 Aku bakal nggawe gampang kanggo sampeyan pisanan. 227 00:20:19,086 --> 00:20:22,673 Salahku! Salahku! Aku kudu ngomong sampeyan. Sampeyan kudu nyekel bat 228 00:20:22,840 --> 00:20:24,300 - cukup mantep, ngerti? - OK. 229 00:20:24,466 --> 00:20:26,635 Yen ora, iku bakal kelakon. Nanging sampeyan duwe naluri sing apik. 230 00:20:26,802 --> 00:20:28,262 - Sampeyan mencet bal, ta? - Ya. 231 00:20:28,429 --> 00:20:30,890 Major-leaguer, kabeh cara. Aku bisa ndeleng ing mripat. 232 00:20:31,056 --> 00:20:34,518 OK. kene. Mantap, grip mantap, apik, ayunan gampang 233 00:20:34,685 --> 00:20:37,605 lan mung ngalahake bal menyang tengah saka Interstate 95 kanggo kula, OK? 234 00:20:37,771 --> 00:20:40,608 - OK, aku bakal nyoba. - Iku kabeh aku takon. 235 00:20:41,192 --> 00:20:44,111 OK, Daryl, iki teka. 236 00:20:51,452 --> 00:20:52,912 Apa ora apa-apa? 237 00:20:54,997 --> 00:20:56,749 luwih apik. luwih apik. 238 00:20:56,916 --> 00:20:59,919 Kita bakal nyoba maneh. Turtle, mrene. 239 00:21:00,836 --> 00:21:03,088 Sampeyan sumpah kanggo rahasia, oke? 240 00:21:03,255 --> 00:21:05,090 - Ya. - OK. 241 00:21:05,257 --> 00:21:07,801 Daryl, aku arep uncalan wektu iki rada angel, OK? 242 00:21:07,968 --> 00:21:10,304 Dadi bakal lelungan sethithik dicokot luwih cepet. Mung nglakoni sing paling apik. 243 00:21:10,471 --> 00:21:11,597 OK, aku bakal nyoba. 244 00:21:20,564 --> 00:21:21,690 Daryl... 245 00:21:21,857 --> 00:21:23,567 Turtle, mrene. 246 00:21:26,654 --> 00:21:28,531 Sampeyan pancen alami. 247 00:21:29,365 --> 00:21:31,367 Sampeyan jenius ... 248 00:21:31,534 --> 00:21:33,994 ... lan ing wektu patang minggu, kowe senjata rahasiaku. 249 00:21:34,161 --> 00:21:36,705 - Para Prajurit! - Kita bakal mateni wong-wong mau! 250 00:21:36,872 --> 00:21:38,207 iya ta? 251 00:21:39,166 --> 00:21:41,293 Mung, ora ana sing kudu ngerti babagan iki, OK? 252 00:21:41,502 --> 00:21:44,922 Dadi sampeyan ora ngomong apa-apa babagan iki marang sapa wae. 253 00:21:45,089 --> 00:21:46,131 OK. 254 00:21:46,340 --> 00:21:49,218 - Babagan apa? - "Babagan apa"? 255 00:21:49,385 --> 00:21:52,930 Aku tresna marang bocah iki. Oh, dheweke pancen andhap asor. 256 00:21:53,097 --> 00:21:54,098 Iku apik tenan. 257 00:21:54,265 --> 00:21:56,308 Aku malah ora percaya dhewe. Siji pitch maneh? 258 00:21:56,475 --> 00:21:58,435 Siji pitch maneh, banjur aku bakal tangi. 259 00:21:58,602 --> 00:21:59,979 OK. 260 00:22:03,899 --> 00:22:05,192 OK? 261 00:22:16,537 --> 00:22:19,665 Nah, latihan wis rampung. 262 00:22:20,875 --> 00:22:23,627 - Ayo, njupuk barang sampeyan. - Kepiye carane bisa dipercaya wong kaya Andy? 263 00:22:23,794 --> 00:22:25,588 Dheweke nggawe Daryl sumpah sumpah rahasia, 264 00:22:25,754 --> 00:22:27,089 banjur mlebu lan ngandhani aku. 265 00:22:27,256 --> 00:22:31,135 Sabanjure, kowe loro teka lan dheweke mbukak cangkeme maneh! 266 00:22:31,302 --> 00:22:33,137 Mung wong sing kudu ngerti apa-apa bab iki 267 00:22:33,304 --> 00:22:35,264 nganti sesuk iku Bull McKenzie. 268 00:22:35,431 --> 00:22:36,807 Dheweke dadi sombong. 269 00:22:36,974 --> 00:22:39,393 Apa sampeyan ana ing game taun kepungkur nalika dheweke ngusulake supaya kita kalah 270 00:22:39,602 --> 00:22:41,562 - ing babak kaping papat? - Ora, nanging Turtle ngandhani kabeh babagan iki. 271 00:22:41,770 --> 00:22:43,856 Nanging apa kowe padha rally ing enem lan meh dasi munggah game? 272 00:22:44,023 --> 00:22:45,024 ya. 273 00:22:45,191 --> 00:22:48,319 Mesthi, amarga ana sing mutusake kanggo nylametake kamulyan tim kita 274 00:22:48,485 --> 00:22:51,238 dening spiking Warriors ' Cokes karo vodka. 275 00:22:51,405 --> 00:22:52,531 opo? 276 00:22:52,698 --> 00:22:55,034 Sampeyan ngerti, sampeyan beruntung ora dituntut. Iku nglanggar hukum, 277 00:22:55,201 --> 00:22:57,411 - porsi alkohol kanggo bocah cilik. - Aku ora ngawula apa-apa. 278 00:22:57,620 --> 00:22:58,746 Iku dudu gagasanku. 279 00:22:58,913 --> 00:23:00,581 - Dadi sing nindakake? - Kita lagi kaliren. 280 00:23:00,748 --> 00:23:02,458 - Kapan nedha bengi? - Sampeyan ora. 281 00:23:02,625 --> 00:23:04,877 - Apa? - Sampeyan iya. Ya Allah, Kura-kura. 282 00:23:05,044 --> 00:23:07,421 Apa sing tak lakoni saiki? Aku mung mlaku ing lawang, kanggo chrissake. 283 00:23:07,630 --> 00:23:09,757 Ngapunten, Turtle. Ibumu nembe ketemu metu babagan vodka 284 00:23:09,965 --> 00:23:11,759 ing Warriors 'Cokes taun kepungkur. 285 00:23:12,551 --> 00:23:14,553 Inggih, iku dudu vodka. Iku mung banyu kosong. 286 00:23:15,888 --> 00:23:17,681 Aku duwe anak lanang sing pinter. 287 00:23:19,058 --> 00:23:22,353 - Ayo. - Sampeyan utang kula $7,50 kanggo omben-omben, Turtle. 288 00:23:22,519 --> 00:23:24,146 Apa ana sing bisa daktulungi? 289 00:23:24,313 --> 00:23:25,648 Ya, sampeyan bisa nelpon Sherie Lee. 290 00:23:25,814 --> 00:23:28,859 - Dheweke metu karo Mark Bennet. - Apa dheweke ndeleng ing cah lanang? 291 00:23:29,026 --> 00:23:30,736 Sherie Lee ngandika dheweke seksi. 292 00:23:30,903 --> 00:23:32,947 Nanging Turtle ngandika iku amarga dheweke duwe paling gedhe ... 293 00:23:33,155 --> 00:23:34,615 Daryl. 294 00:23:40,120 --> 00:23:42,915 - Kura-kura. Enteni aku. - Howie, iku aku, utawa iku? 295 00:23:43,082 --> 00:23:44,500 - Ora. - Apa, Joyce? 296 00:23:44,667 --> 00:23:45,668 Inggih... 297 00:23:45,834 --> 00:23:47,836 ... ana apa bab Daryl sing sethitik? 298 00:23:48,003 --> 00:23:50,923 - Joyce. - Ora, ngenteni menit, supaya dheweke rampung. 299 00:23:51,090 --> 00:23:52,299 Piye? 300 00:23:53,592 --> 00:23:56,554 Bocahe bagus, padhang banget. Maksudku, dheweke ... 301 00:23:56,720 --> 00:23:59,682 Cukup padhang kanggo nggawe sampeyan aran kaya dheweke beda. 302 00:23:59,848 --> 00:24:04,186 Nanging dheweke pancen mbiyantu lan jujur kanggo bocah lanang umure. 303 00:24:04,353 --> 00:24:06,355 - Maksudku... - Aku ora percaya apa sing dakrungu. 304 00:24:06,522 --> 00:24:08,482 Sampeyan sambat amarga sampeyan duwe jinis bocah 305 00:24:08,691 --> 00:24:11,861 sing paling kita bakal dagang kita dhewe ing kanggo lan mbayar dhuwit? 306 00:24:12,027 --> 00:24:14,071 Tenang, Howie, aku mung guyon ... 307 00:24:14,238 --> 00:24:15,781 ... bab dhuwit. 308 00:24:15,948 --> 00:24:18,993 Ora, ora, ora. Aku ora sambat. Aku tresna marang Daryl. 309 00:24:19,201 --> 00:24:21,120 Aku pancene ngarep-arep kita bakal bisa kanggo ngadopsi dheweke. 310 00:24:21,287 --> 00:24:23,247 Iku mung, dheweke ora ... 311 00:24:25,749 --> 00:24:28,419 Dheweke kayane ora butuh sapa-sapa. 312 00:24:36,385 --> 00:24:38,929 Iki C.Q. Kanggo Q.C. Ayo mlebu, Q.C. 313 00:24:39,263 --> 00:24:42,182 Iki C.Q. Kanggo Q.C. Ayo mlebu, Q.C. Swara. 314 00:24:42,892 --> 00:24:46,854 Iki Q.C. Ayo mlebu, C.Q. Apa sing kedadeyan? Swara. 315 00:24:47,062 --> 00:24:48,439 C. Q. Laporan. 316 00:24:48,606 --> 00:24:52,359 Dheweke bakal miwiti hooking saben detik, pas ngarep omahe dhewe. 317 00:24:52,526 --> 00:24:54,737 Ya ampun, dheweke ora duwe isin. 318 00:24:54,904 --> 00:24:56,989 Oh, iki njijiki. 319 00:24:57,156 --> 00:24:59,617 Disensor. Disensor. 320 00:25:00,075 --> 00:25:02,828 Dhuh Gusti. Aku isih enom banget kanggo ndeleng iki. 321 00:25:03,787 --> 00:25:05,372 Sherie. 322 00:25:11,170 --> 00:25:14,006 Tangane najis marang Levis, ndemek wong-wong mau. 323 00:25:14,173 --> 00:25:16,217 Oh, delengen. Delengen wae. 324 00:25:16,425 --> 00:25:19,094 Dheweke praktis ngrudopekso dheweke, kajaba dheweke kerja sama. 325 00:25:19,303 --> 00:25:21,055 Kura-kura, apa kowe meneng? 326 00:25:21,222 --> 00:25:23,974 Copot, Turtle. Wis meh tengah wengi. 327 00:25:24,141 --> 00:25:27,186 C.Q., iki Q.C. Aku krungu. sugeng dalu. 328 00:25:27,353 --> 00:25:29,688 C. Q. Penandatanganan, luwih pinter, 329 00:25:29,855 --> 00:25:32,107 rada kaget dening adhine. 330 00:25:32,316 --> 00:25:34,360 Kabeh kawruh iku sinau lan mulane apik. 331 00:25:34,527 --> 00:25:37,571 Iki Q.C. Mlebu mati. 332 00:25:38,072 --> 00:25:41,200 - Turu wae, mbak. - Matur nuwun, Robby. 333 00:25:43,410 --> 00:25:45,162 Kowe, mrene. 334 00:25:45,329 --> 00:25:47,414 Aku bakal bat sampeyan papat, OK? 335 00:25:47,623 --> 00:25:50,543 Mangkono, kita bisa njaluk Jody kanggo bunt ... 336 00:25:50,709 --> 00:25:55,172 ... lan yen kita bisa njaluk Jody tetep ing basis, kita entuk pandonga. 337 00:25:59,009 --> 00:26:00,052 Oh, apik tenan. 338 00:26:01,554 --> 00:26:03,472 Padha ngaco munggah maneh. 339 00:26:03,681 --> 00:26:05,975 Aku ngerti aku entuk paling ora $1,500 ing kono. 340 00:26:06,141 --> 00:26:07,810 Apa nomer ID sampeyan? 341 00:26:07,977 --> 00:26:10,854 Ora, komputer bank ngaco maneh, Daryl. 342 00:26:11,021 --> 00:26:13,274 Komputer ora nggawe kesalahan, wong nindakake. 343 00:26:13,440 --> 00:26:16,277 Mungkin salah ngetik. 344 00:26:16,443 --> 00:26:18,904 Nggih, 2822. 345 00:26:27,621 --> 00:26:29,498 - Kowe arep pira? - Sampeyan entuk? 346 00:26:29,665 --> 00:26:31,709 Apik banget. Menehi kula 100. 347 00:26:37,047 --> 00:26:38,674 ya. 348 00:26:38,883 --> 00:26:41,010 nggih. Inggih, apa iku ngomong Aku mlebu kono? 349 00:26:41,218 --> 00:26:42,970 Oh, cukup. 350 00:26:43,137 --> 00:26:44,680 Bali menyang mobil. 351 00:26:44,847 --> 00:26:48,726 - Hei, Daryl, jupuk kertuku, bisa? - OK. 352 00:26:57,443 --> 00:26:59,028 Hei Daryl, ayo kita berangkat sekarang! 353 00:27:04,033 --> 00:27:05,951 Matur nuwun kanggo nggunakake Mesin Wektu. 354 00:27:06,118 --> 00:27:07,912 Sampeyan olèh. 355 00:27:08,078 --> 00:27:11,457 The First Bankers ngarepake kanggo ngawula maneh. 356 00:27:11,624 --> 00:27:15,419 Ayo cah, kumpul. Sampeyan nelpon sing fastball? 357 00:27:15,586 --> 00:27:17,546 Dheweke bisa kejiret karo lambene. 358 00:27:17,755 --> 00:27:20,549 Mekaten! Mekaten. Ayo, Ivan! Mekaten. 359 00:27:20,716 --> 00:27:23,844 Ayo. bener. Kaya sadurunge, wong lanang. 360 00:27:24,011 --> 00:27:25,930 Bener, ayo. 361 00:27:26,388 --> 00:27:28,515 - Ngalih, sial. - Yo, Bull. 362 00:27:28,682 --> 00:27:30,684 - Sugeng. - Begja? 363 00:27:30,851 --> 00:27:33,771 Luck ora menang juara telung taun berturut-turut. 364 00:27:33,938 --> 00:27:36,232 Kerja tim wis. Laku. 365 00:27:36,398 --> 00:27:38,400 Disiplin lan kerja tim. 366 00:27:39,360 --> 00:27:40,903 Bejo iku kanggo wong kapitunan. 367 00:27:41,070 --> 00:27:43,948 Ibune Jody lali soda, dadi ora ana. 368 00:27:44,114 --> 00:27:46,909 - Lan ora ana es. - Inggih, mlayu mulih lan matur marang ibumu. 369 00:27:47,076 --> 00:27:49,078 Aku pitutur marang kowe apa, dheweke mbokmenawa ing omah kita saiki. 370 00:27:49,245 --> 00:27:51,121 Run, Turtle. Kita mung entuk sepuluh menit. 371 00:27:51,288 --> 00:27:53,916 - Mlayu? Sampeyan duwe mobil. - Angkut bokong, kura-kura, 372 00:27:54,083 --> 00:27:55,376 yen sampeyan pengin lungguh maneh. 373 00:27:55,543 --> 00:27:58,295 Base runner paling cepet ing liga, lan dheweke kesel aku 374 00:27:58,462 --> 00:28:00,297 tengen sadurunge game. 375 00:28:02,258 --> 00:28:04,802 Sampeyan ngerti, aku ora percaya sampeyan, Joyce. Sampeyan duwe bocah sing apik tenan iki, 376 00:28:04,969 --> 00:28:06,804 cah lanang sing wis ditunggu kanggo kabeh uripmu... 377 00:28:06,971 --> 00:28:10,266 Aku ngerti. Dheweke bocah sing apik banget, nanging dheweke pancen gelem. 378 00:28:10,432 --> 00:28:12,810 Dheweke ora metu saka kamar kanggo aku nindakake apa wae. 379 00:28:12,977 --> 00:28:15,271 Dheweke kepengin nyenengake sampeyan. Apa sing angel banget? 380 00:28:15,437 --> 00:28:18,023 Dheweke nyetrika sandhangane dhewe, 381 00:28:18,190 --> 00:28:20,025 nggawe sarapan dhewe, 382 00:28:20,192 --> 00:28:22,152 poles lantai kamar turu. 383 00:28:22,319 --> 00:28:24,029 Dheweke ibu sing luwih apik tinimbang aku. 384 00:28:25,489 --> 00:28:27,366 Soda, es. Bu Keith lali, 385 00:28:27,533 --> 00:28:29,243 lan ontran-ontran diwiwiti ing limang menit. 386 00:28:29,410 --> 00:28:31,662 Soda! es! 387 00:28:38,043 --> 00:28:39,962 Iki bakal dadi pembantaian liyane. 388 00:28:44,383 --> 00:28:46,010 - Aman. - Aman. nggih. 389 00:28:46,176 --> 00:28:47,803 Sampeyan entuk karya Cut metu kanggo sampeyan, Daryl. 390 00:28:47,970 --> 00:28:51,015 Cukup tindakake apa sing dakkandhakake, OK? Ngenteni pitch sampeyan. Ngenteni pitch sampeyan. 391 00:28:51,223 --> 00:28:54,643 Aja kesusu, oke? Lan ngrungokake, mung teka kanthi gampang ing bal, OK? 392 00:28:54,852 --> 00:28:56,812 Mung teka watara lan ketemu bal, OK? 393 00:28:57,021 --> 00:28:58,230 Gawe sing paling apik. 394 00:29:06,322 --> 00:29:08,616 - Sampeyan tau main bal sadurunge? - Bisa. 395 00:29:08,782 --> 00:29:10,618 Delengen dheweke. 396 00:29:11,535 --> 00:29:13,913 - Gampang metu. - Gampang metu, aja kuwatir. 397 00:29:14,079 --> 00:29:15,873 Sampeyan bakal apik. 398 00:29:35,643 --> 00:29:37,853 Daryl. Sampeyan kudu mlayu, Daryl! 399 00:29:44,485 --> 00:29:46,612 - Ya! - Tutul kabeh, Daryl! 400 00:29:46,779 --> 00:29:49,532 Aja kuwatir, ora ana apa-apa. Entuk sing sabanjure. 401 00:29:51,158 --> 00:29:52,701 Aja kuwatir. 402 00:30:13,472 --> 00:30:17,601 Hey, Bull. Dheweke cilik, nanging dheweke jahat. Dheweke meneng, nanging mateni. 403 00:30:17,768 --> 00:30:22,064 Hei, ayo ngomong babagan kendi sampeyan. Sijine garpu ing dheweke, wis rampung. 404 00:30:23,649 --> 00:30:25,234 Andy seneng banget. 405 00:30:25,401 --> 00:30:28,571 Dheweke ujar manawa kita durung maju malah sapisan sadurunge. 406 00:30:28,737 --> 00:30:30,364 Bener, Daryl. Kita durung. 407 00:30:30,531 --> 00:30:32,491 Ora nganti sampeyan teka. 408 00:30:36,579 --> 00:30:40,708 Ora apa-apa, Hannibal, santai. Nggawe dheweke kanggo sampeyan, konco. 409 00:30:42,543 --> 00:30:45,546 Daryl, aku wis arep menehi sampeyan pidatoku babagan wong tuwa. 410 00:30:45,713 --> 00:30:48,966 Iku pidato sing apik. Aku arep menehi sampeyan minggu kepungkur. 411 00:30:50,092 --> 00:30:52,720 - Aku wis nindakake soko kanggo upset dheweke. - Aja wedi ... 412 00:30:52,887 --> 00:30:54,263 Dheweke nesu karo aku. 413 00:30:54,430 --> 00:30:56,849 Wong diwasa kudu rumangsa kaya ngono nggawe kemajuan karo sampeyan. 414 00:30:57,016 --> 00:30:58,392 Sampeyan kudu kekacoan kadang. 415 00:30:58,559 --> 00:31:00,102 Cukup ngono wae sampeyan ora kena dicekel, 416 00:31:00,269 --> 00:31:03,314 supaya dheweke rumangsa kaya sampeyan lagi sinau soko, weruh? Iku seni nyata. 417 00:31:03,480 --> 00:31:06,358 Percaya aku. Ninggalake kamar sampeyan ing urutan telek kadhangkala. 418 00:31:06,525 --> 00:31:08,360 Joyce kudu rumangsa migunani. 419 00:31:08,527 --> 00:31:11,488 Sampeyan pancen mbiyantu lan apik lan wicaksana. 420 00:31:11,655 --> 00:31:13,699 Aku ora ngerti kenapa aku seneng karo sampeyan. 421 00:31:14,200 --> 00:31:15,451 Serangan telu. 422 00:31:17,244 --> 00:31:19,163 Mekaten pidato. Ngawut-awut sethithik. 423 00:31:19,330 --> 00:31:21,624 Wong diwasa kudu nesu karo bocah-bocah. 424 00:31:23,209 --> 00:31:24,293 Matur nuwun. 425 00:31:25,377 --> 00:31:28,005 - Inggih. - Iku anakku! 426 00:31:34,803 --> 00:31:38,349 Oke, Ivan, ngrokok dheweke, sampeyan ngerti aku? Udud dheweke wektu iki. 427 00:31:40,601 --> 00:31:42,061 mogok. 428 00:31:46,607 --> 00:31:48,192 Ayo. loro maneh. 429 00:31:48,692 --> 00:31:50,236 mogok. 430 00:32:00,955 --> 00:32:03,832 - Serangan telu. - Ya! ya wis! 431 00:32:03,999 --> 00:32:07,461 Lho, piye to, Andy? Kepiye carane kanggo baseball sing apik? 432 00:32:12,299 --> 00:32:14,552 Rungokake, ora perlu nyebul kabèh game. Maksudku... 433 00:32:14,718 --> 00:32:18,180 Sampeyan mikir game iku luwih penting tinimbang Joyce? 434 00:32:18,347 --> 00:32:20,933 Hey. Hei, apa sing kedadeyan? 435 00:32:21,725 --> 00:32:24,270 Daryl, ana apa? 436 00:32:24,478 --> 00:32:25,938 Aku malah ora seneng game. 437 00:32:26,105 --> 00:32:29,191 Maksudku, kabeh iku lomba pecker antarane sampeyan lan McKenzie. 438 00:32:29,358 --> 00:32:31,861 - Apa? - Daryl, aja ngomong karo Andy kaya ngono. 439 00:32:32,027 --> 00:32:33,737 Ambungi bokongku. 440 00:32:36,156 --> 00:32:38,367 Aku ora percoyo. 441 00:32:38,534 --> 00:32:40,703 Daryl, bali kene! 442 00:32:41,495 --> 00:32:44,290 - Good, ana dadi game. - Sampeyan bisa nggawe kesepakatan karo dheweke. 443 00:32:44,456 --> 00:32:45,541 Dheweke bakal nabrak siji liyane ... 444 00:32:45,708 --> 00:32:47,334 ... yen sampeyan ngambung bokonge. 445 00:32:47,501 --> 00:32:51,213 Andy kepengin menang banget, dheweke uga bakal nindakake. 446 00:32:51,380 --> 00:32:53,007 Daryl. 447 00:32:54,174 --> 00:32:56,051 Sayange... 448 00:32:56,218 --> 00:32:59,930 ... ana ... Ana sing kita ... Ora, cendhak banget. 449 00:33:00,097 --> 00:33:03,183 Ana apa-apa kita kudu ngomong babagan. 450 00:33:03,350 --> 00:33:04,852 Aku kira aku pancene ngaco munggah, ta? 451 00:33:05,019 --> 00:33:09,315 Ora apa-apa. Oke kanggo meneng sapisan-pisan. 452 00:33:09,481 --> 00:33:11,775 Maksudku, Gusti, kabeh wong. 453 00:33:11,942 --> 00:33:15,196 Ya, iku sing Turtle ... Maksudku, iku sing dakkira. 454 00:33:15,362 --> 00:33:17,031 Nanging iku pancene OK? 455 00:33:17,198 --> 00:33:19,575 Mesthi wae. Iku mung ... 456 00:33:19,825 --> 00:33:22,328 Lha, basamu... 457 00:33:22,536 --> 00:33:24,663 Ora apik banget, huh? 458 00:33:24,830 --> 00:33:26,874 Kula badhe nyuwun pangapunten. 459 00:33:27,041 --> 00:33:30,252 Mbesuk yen aku ngguyu, Aku bakal njaga cangkeme. 460 00:33:48,187 --> 00:33:50,856 - Oke, Kura-kura. Terserah sampeyan, konco. - Ayo, Turtle! 461 00:33:51,023 --> 00:33:52,316 Ayo, Turtle. 462 00:33:52,483 --> 00:33:55,110 Loro metu. Arkoff, mbukak apa wae. 463 00:33:55,528 --> 00:33:57,571 Mlaku apa wae. Loro metu. 464 00:34:04,411 --> 00:34:06,080 Serangan! 465 00:34:08,207 --> 00:34:11,252 Ora apa-apa. Nyebarake. Nyebarake, iku kabeh. 466 00:34:11,585 --> 00:34:12,878 Ayo, Turtle. 467 00:34:13,045 --> 00:34:14,964 - Ayo, Turtle. - Sampeyan bisa nindakake iku, Turtle! 468 00:34:20,094 --> 00:34:22,596 - Serangan! - Ora apa-apa. Lurusake sing sabanjure. 469 00:34:22,763 --> 00:34:27,393 Kura-kura, sampeyan makili sing menang, penyu. Run sing menang. 470 00:34:28,602 --> 00:34:30,062 Nggawa mulih. Nggawa mulih. 471 00:34:30,396 --> 00:34:34,358 - Ayo, mbungkus iki. - Ayo, saiki. Ayo, ayo padha lunga. 472 00:34:40,114 --> 00:34:41,448 Ya! Ya! 473 00:34:42,908 --> 00:34:44,827 Josh! Josh, entuk bal! 474 00:34:44,994 --> 00:34:46,787 Ayo, Turtle! 475 00:34:49,623 --> 00:34:51,417 Ayo, Turtle! 476 00:34:51,959 --> 00:34:53,294 Ayo, cah lanang! 477 00:34:53,502 --> 00:34:54,795 Oh, ibu! 478 00:34:54,962 --> 00:34:56,338 Tutup omah! 479 00:34:56,505 --> 00:34:59,300 Ayo, Turtle! 480 00:34:59,758 --> 00:35:02,469 - Kura-kura, ayo! - Tutup omah! 481 00:35:03,846 --> 00:35:07,266 - Kenek rereget, Turtle! - Aman. 482 00:35:10,311 --> 00:35:12,813 Oke, Turtle! Ya! 483 00:35:17,902 --> 00:35:19,486 Daryl! Daryl, kita menang! 484 00:35:42,843 --> 00:35:44,595 Sugeng rawuh, pelatih. Sugeng rawuh, Bu Richardson. 485 00:35:44,762 --> 00:35:46,847 - Sampai ketemu. - Bye-bye. 486 00:36:01,487 --> 00:36:04,823 Dadi cathetan ing spasi yaiku F, A, C lan E, 487 00:36:05,074 --> 00:36:06,992 nanging mung ing clef treble. 488 00:36:07,159 --> 00:36:12,540 Lan cathetan ing baris yaiku E, G, B, D lan F, 489 00:36:12,706 --> 00:36:16,001 nganggo tangan tengen. "Saben cah lanang sing apik iku apik". 490 00:36:18,837 --> 00:36:23,175 Cathetan wutuh, rong cathetan setengah lan patang prapat kanggo ukuran. 491 00:36:23,342 --> 00:36:25,261 Sampeyan entuk. 492 00:37:33,996 --> 00:37:36,457 Yen ana apa-apa sing bisa daklakoni... 493 00:37:36,665 --> 00:37:37,917 ...apa wae... 494 00:37:38,876 --> 00:37:41,962 ... sampeyan ngerti aku bakal golek cara kanggo nindakake. 495 00:37:43,130 --> 00:37:46,884 Carane kita ngerti tenan yen dheweke duweke? 496 00:37:48,427 --> 00:37:52,306 Andy, ora ana sangsi yen dheweke anake. Deleng foto. 497 00:37:57,895 --> 00:38:00,189 Wong-wong kuwi kaya apa? 498 00:38:40,271 --> 00:38:41,897 Daryl. 499 00:38:45,067 --> 00:38:47,820 - Piye kabarmu? - Aku ora apa-apa, matur nuwun. 500 00:38:49,363 --> 00:38:52,616 - Rungokake, bisa kita ngomong sedhela? - Mesthi. 501 00:38:57,037 --> 00:38:59,290 Aku mung pengin... 502 00:39:01,166 --> 00:39:05,212 Inggih, kula panginten mungkin kita ... Kita kudu ... 503 00:39:05,379 --> 00:39:07,423 Kowe kok ora lungguh. 504 00:39:07,631 --> 00:39:09,466 Ya, matur nuwun. 505 00:39:13,137 --> 00:39:17,725 Delengen, aku mung pengin sampeyan kanggo ngerti pira ... 506 00:39:17,892 --> 00:39:21,478 Aku yakin sampeyan wis ngerti pira Joyce lan aku bakal kangen sampeyan. 507 00:39:21,645 --> 00:39:23,355 Aku ngerti. 508 00:39:24,523 --> 00:39:26,525 Aku uga. 509 00:39:30,196 --> 00:39:33,157 Daryl, wong tuwamu tresna sampeyan, 510 00:39:33,324 --> 00:39:35,910 lan wong tuwamu sing sejati 511 00:39:36,076 --> 00:39:38,996 lan padha nggoleki kanggo sampeyan kanggo sasi. 512 00:39:39,163 --> 00:39:42,791 - Lan dheweke pengin sampeyan bali. - Nanging yen aku pengin karo sampeyan? 513 00:39:45,002 --> 00:39:47,963 Anak duweke wong tuwane. 514 00:39:49,131 --> 00:39:51,258 Maksudmu kaya mobilmu kagungane sampeyan? 515 00:39:51,425 --> 00:39:53,886 Ora, ora kaya ngono. 516 00:39:59,600 --> 00:40:01,101 Bapak... 517 00:40:01,268 --> 00:40:03,812 - Maksudku, Andy. - Ya? 518 00:40:04,980 --> 00:40:06,982 Aku ora bakal lali sampeyan, ta? 519 00:40:08,567 --> 00:40:10,569 Mesthi ora. 520 00:40:11,320 --> 00:40:12,947 Kita bakal tetep sesambungan, ta? 521 00:40:53,779 --> 00:40:55,823 - Apa sampeyan Pak Richardson? - Ya. 522 00:40:55,990 --> 00:40:57,616 Aku Jeffrey Stewart. 523 00:40:57,783 --> 00:40:59,660 Iki bojoku, Ellen. 524 00:40:59,827 --> 00:41:01,912 Seneng ketemu sampeyan. 525 00:41:02,079 --> 00:41:03,747 Apa kowe ora mlebu? 526 00:41:13,090 --> 00:41:15,259 Daryl ora apa-apa? 527 00:41:15,968 --> 00:41:18,429 Daryl minangka wong enom sing luar biasa. 528 00:41:18,596 --> 00:41:21,265 Kita mesthi iri marang putramu. 529 00:41:21,640 --> 00:41:24,977 Dheweke kudu mudhun ing siji utawa rong menit. Aku rumangsa rada gugup. 530 00:41:25,144 --> 00:41:26,437 Sampeyan ngerti carane dicekel bocah. 531 00:41:27,271 --> 00:41:28,522 Dheweke gugup? 532 00:41:30,900 --> 00:41:33,611 Aku bisa njaluk sampeyan ngombe utawa soko? 533 00:41:33,777 --> 00:41:35,362 Ora, matur nuwun. 534 00:41:35,529 --> 00:41:38,782 Aku lan bojoku matur nuwun kanggo kabeh kabecikan sing wis ditampilake Daryl. 535 00:41:38,991 --> 00:41:41,994 Oh, ora angel. Dheweke pancen bocah sing apik. 536 00:41:43,245 --> 00:41:47,082 Sampeyan wis mbentuk owahan lampiran kanggo wong, Aku bisa ndeleng. 537 00:41:47,666 --> 00:41:50,753 Kita bakal kangen banget karo dheweke. Aku loro. 538 00:41:51,670 --> 00:41:54,715 Oh ya, mesthi sampeyan. Mesthi wae. 539 00:42:00,304 --> 00:42:02,181 Daryl. 540 00:42:02,348 --> 00:42:03,933 Hello, Daryl. 541 00:42:04,099 --> 00:42:06,018 Apa sampeyan kelingan karo kita? 542 00:42:08,771 --> 00:42:10,564 Aku mikir. 543 00:42:13,359 --> 00:42:14,818 Sampeyan ora apa-apa, Daryl. 544 00:42:15,569 --> 00:42:17,571 Ora ana sing kudu kuwatir. 545 00:42:18,864 --> 00:42:20,324 Apa kowe arep lunga njupuk barang-barangmu? 546 00:42:21,325 --> 00:42:22,701 Apa Turtle ora teka? 547 00:42:27,414 --> 00:42:29,750 Aku bisa pamit karo Turtle, ora? 548 00:42:33,420 --> 00:42:34,880 penyu... 549 00:42:35,047 --> 00:42:37,883 Iku normal kanggo aran ala babagan kelangan kanca, 550 00:42:38,050 --> 00:42:41,220 nanging sampeyan ora bisa metu saiki lan ora pamit. 551 00:42:41,387 --> 00:42:43,973 Daryl ngarepake sampeyan ana ing kana. 552 00:42:44,139 --> 00:42:45,850 - Dheweke butuh sampeyan ... - Nanging, Ibu. 553 00:42:46,016 --> 00:42:47,977 Sampeyan janji marang dheweke. 554 00:42:48,143 --> 00:42:50,229 Saiki, aku pengin sampeyan teka karo aku saiki 555 00:42:50,396 --> 00:42:54,024 lan nuduhake kanca sing paling apik yen sampeyan wis ora lali marang dheweke. 556 00:42:55,985 --> 00:42:58,028 Ayo, ayo padha lunga. 557 00:43:25,264 --> 00:43:27,349 penyu? 558 00:43:31,729 --> 00:43:33,314 Daryl... 559 00:43:36,317 --> 00:43:38,903 ... ngerti kok kancamu kuwi? 560 00:43:39,653 --> 00:43:41,447 Apa dheweke nesu karo aku? 561 00:43:41,614 --> 00:43:43,574 Ora, aku ora mikir. 562 00:43:43,741 --> 00:43:47,703 Aku mikir dheweke bakal kangen karo sampeyan ndadosaken angèl anggenipun pamit. 563 00:43:51,248 --> 00:43:53,292 Apa sampeyan bisa mbayangno kepiye perasaane? 564 00:43:56,629 --> 00:43:58,297 ya wis. 565 00:43:59,006 --> 00:44:00,507 Aku bisa. 566 00:44:01,926 --> 00:44:04,803 apik. Iku apik banget, Daryl. 567 00:44:14,605 --> 00:44:16,398 penyu. 568 00:44:29,078 --> 00:44:31,622 Hey. Hey. 569 00:44:31,872 --> 00:44:35,084 Tulis kanggo kula, OK? Aku bakal nelpon sampeyan. Bye. 570 00:45:38,606 --> 00:45:41,066 Apa kita arep mabur? 571 00:45:43,736 --> 00:45:45,321 Apa kita bakal mabur ing kono? 572 00:46:05,925 --> 00:46:07,968 Sampeyan ngerti apa aku ora ngerti? 573 00:46:10,012 --> 00:46:12,765 Dheweke mung ora takon apa-apa. 574 00:46:12,932 --> 00:46:15,684 Sampeyan ngerti? Maksudku, babagan Daryl. 575 00:46:16,852 --> 00:46:20,648 Kaya gambar sing sampeyan nuduhake kita, rampung anonim. 576 00:46:20,814 --> 00:46:23,651 Mung Daryl ing ngarep saka tembok kosong padha. 577 00:46:30,282 --> 00:46:33,536 - Apa aku bisa ndeleng pilot saiki? - Mesthi, sampeyan bisa. 578 00:46:33,702 --> 00:46:35,829 Takon apa wae sing dikarepake. 579 00:46:41,418 --> 00:46:43,254 Hai, Daryl. Ayo mlebu. 580 00:46:43,420 --> 00:46:45,172 Dadi sampeyan pengin sinau carane mabur bab iki, huh? 581 00:46:45,339 --> 00:46:47,508 Aku bakal nemokake iku menarik banget. 582 00:46:47,675 --> 00:46:52,137 OK, uga, iki dhuwur sampeyan lan kacepetan udhara lan dorong mesin sampeyan. 583 00:46:52,304 --> 00:46:54,557 Kene cakrawala sampeyan indikator level. 584 00:46:55,140 --> 00:46:57,810 - Lan ing kene, kita duwe ... - Sampeyan ngerti, sing luar biasa 585 00:46:57,977 --> 00:47:00,020 sing wis kita lakoni soko ora sengaja 586 00:47:00,229 --> 00:47:01,939 sing kita ora bakal wani kanggo nindakake kanthi niat. 587 00:47:02,106 --> 00:47:05,276 Panggolekan wong metu ana mung kanggo ndeleng apa sing bakal kelakon. 588 00:47:06,193 --> 00:47:07,987 Nalika Dr Mulligan nyulik dheweke, 589 00:47:08,153 --> 00:47:10,447 kuwi sing paling apik dheweke bisa nindakake. 590 00:47:10,614 --> 00:47:12,700 Sampeyan bener babagan potensial sinau sawijining. 591 00:47:12,867 --> 00:47:14,368 Ora, aku salah. 592 00:47:14,535 --> 00:47:16,871 Aku mikir dheweke wis sinau luwih akeh saka aku tau panginten bisa. 593 00:47:17,037 --> 00:47:19,081 OK, saiki, minangka cadangan menyang komputer, 594 00:47:19,248 --> 00:47:23,127 sampeyan kudu mriksa visual. Saiki, kene grafik pandhu arah kita lagi ing. 595 00:47:23,294 --> 00:47:24,545 We are there, right? 596 00:47:24,753 --> 00:47:26,964 Sampeyan bener. Pancen bener. apik banget. 597 00:47:27,131 --> 00:47:28,883 Sampeyan wis mbayar manungsa waé. 598 00:47:29,049 --> 00:47:32,177 OK, saiki, sampeyan njupuk tokoh kasebut saka komputer trip, 599 00:47:32,344 --> 00:47:34,471 banjur ketik koordinat sampeyan, kacepetan udara sampeyan, 600 00:47:34,805 --> 00:47:37,975 faktor angin sampeyan, kalkulasi wektu sampeyan, 601 00:47:38,142 --> 00:47:41,228 lan tokoh kudu cocog petungan kasar Panjenengan 602 00:47:41,437 --> 00:47:46,775 lintang lor 28 derajat 39,4 menit. 603 00:47:46,942 --> 00:47:49,820 - Enem. - Apa? 604 00:47:49,987 --> 00:47:54,450 Rong puluh wolu derajat 39,6 menit. Sampeyan ngandika papat. 605 00:47:54,950 --> 00:48:00,122 Nanging ing basis data sing diwenehake, iku 28 derajat 39,6 menit. 606 00:48:00,289 --> 00:48:02,875 Inggih, kula badhe. Iku. 607 00:48:03,042 --> 00:48:04,960 Bocah sawise proyek sampeyan, mayor... Harry. 608 00:48:06,712 --> 00:48:08,964 Dadi yen aku pengin mulih, 609 00:48:09,131 --> 00:48:14,470 Aku mung bakal feed ing koordinat lan nglatih autopilot? 610 00:48:19,141 --> 00:48:21,644 Apa wae sing kita lakoni, ana ... Ora ana cara dheweke bisa dadi 611 00:48:21,810 --> 00:48:23,521 dikategorikaké minangka normal. 612 00:48:23,687 --> 00:48:25,314 - Aku panginten sing wis dingerteni ... - Daryl. 613 00:48:25,481 --> 00:48:27,608 Apa sampeyan ndeleng kabeh ing ngarep? 614 00:48:28,651 --> 00:48:30,236 Ya, matur nuwun. 615 00:48:30,653 --> 00:48:33,030 Kowe kok ora teka lan lungguh lan ayo El ... 616 00:48:33,197 --> 00:48:35,157 Ibumu ndandani kowe soko kanggo ngombe. 617 00:48:35,324 --> 00:48:36,784 Jus utawa soko? 618 00:48:39,411 --> 00:48:41,288 Apa sing dikarepake, Daryl? 619 00:48:52,633 --> 00:48:54,802 Apa sampeyan pancene ibu lan bapakku? 620 00:49:40,472 --> 00:49:42,183 John, kepareng..? Iki T.K., 621 00:49:42,349 --> 00:49:44,351 keparenga rawuh swara ing monitor enem? 622 00:49:47,938 --> 00:49:49,940 Monitor enem, muni munggah. 623 00:50:01,911 --> 00:50:04,288 Aku masalah iku tengen ana. 624 00:50:06,624 --> 00:50:08,792 Sampeyan bisa ngaktifake maneh memori tanpa operasi? 625 00:50:08,959 --> 00:50:13,130 Aku Dr Mulligan provoke kakehan tartamtu, ora burnout a. 626 00:50:13,297 --> 00:50:16,217 Aku ing sawetara titik kang wanted Daryl ngerti apa dheweke. 627 00:50:16,383 --> 00:50:17,927 Kita bakal weruh. 628 00:50:35,945 --> 00:50:38,364 Saiki, ayo nyoba ngomong karo dheweke. 629 00:50:45,871 --> 00:50:47,373 Kita kudu mriksa maneh. 630 00:50:47,540 --> 00:50:49,500 Aku butuh nganyari babagan penanganan data kasebut, mangga. 631 00:50:51,627 --> 00:50:53,796 Kita mikir ana gagal daya listrik. 632 00:50:53,963 --> 00:50:55,422 Ngawasi pitu. 633 00:51:20,906 --> 00:51:22,449 Serangan! 634 00:51:22,616 --> 00:51:24,285 Apa sing nggawe sampeyan ngganti cara sampeyan main 635 00:51:24,451 --> 00:51:26,704 sawise Turtle ngomong karo sampeyan dina? 636 00:51:26,871 --> 00:51:29,290 Aku nerjemahake data kanggo nunjukake 637 00:51:29,456 --> 00:51:32,835 sing ing kondisi tartamtu, kesalahan luwih efisien 638 00:51:33,002 --> 00:51:35,170 saka kinerja maksimum. 639 00:51:35,754 --> 00:51:37,006 Ing kahanan apa? 640 00:51:37,548 --> 00:51:38,883 Sesambungan karo wong liya. 641 00:51:39,633 --> 00:51:42,052 Oke, apa sampeyan ngomong babagan iki? 642 00:51:43,220 --> 00:51:47,183 Persepsi sing paling optimal. Program iki dirancang kanggo iku. 643 00:51:49,894 --> 00:51:52,396 Ayo, Daryl, pilih sampeyan. Coklat utawa vanilla? 644 00:51:52,563 --> 00:51:53,856 aku ora ngerti... 645 00:51:54,023 --> 00:51:56,984 Lha, piye carane kowe ngerti yen sampeyan ora nyoba sawetara? 646 00:51:59,403 --> 00:52:01,238 Aku ora ngerti. Inggih... 647 00:52:01,405 --> 00:52:04,533 Shit, Daryl, yen sampeyan ora peduli, njupuk vanilla. 648 00:52:10,456 --> 00:52:12,750 Ora, aku luwih seneng coklat. 649 00:52:12,917 --> 00:52:15,252 Apa aku bisa nganggep iki minangka keputusan pungkasan? 650 00:52:15,419 --> 00:52:17,296 Pancen. 651 00:52:19,173 --> 00:52:21,258 Mary Ellen, aja mangan iku, Daryl ngidoni. 652 00:52:22,885 --> 00:52:25,012 Apa maksudmu, sampeyan luwih seneng coklat? 653 00:52:25,179 --> 00:52:27,765 - Oh, mesthi. - Kenapa? 654 00:52:27,932 --> 00:52:30,392 Aku mung nindakake. Turtle seneng raspberry. 655 00:52:30,935 --> 00:52:32,186 Nanging ora ana bedane. 656 00:52:32,353 --> 00:52:35,648 - Rasane beda. - Lan dheweke ora diprogram kanggo rasa. 657 00:52:35,814 --> 00:52:38,609 - Iku diprogram kanggo sinau. - Ora preferensi subyektif. 658 00:52:38,776 --> 00:52:43,072 Dheweke bisa nganalisa nilai nutrisi, ora milih antarane roso. 659 00:52:43,697 --> 00:52:46,867 - Dadi njupuk pola prilaku. - Mangga, mungkasi nelpon wong "iku". 660 00:52:47,034 --> 00:52:48,577 matur nuwun. 661 00:52:48,744 --> 00:52:50,871 Kita kudu mbukak sawetara tes biokimia, 662 00:52:51,038 --> 00:52:52,873 nganti kita nemokake saka ngendi iki. 663 00:52:53,040 --> 00:52:56,544 Aja kuwatir, Daryl, sampeyan ora bisa gawe piala. 664 00:52:56,710 --> 00:52:58,796 Aku janji ora bakal nglarani kowe. 665 00:52:59,672 --> 00:53:00,965 Apa sing arep sampeyan lakoni? 666 00:53:01,131 --> 00:53:03,467 Napa sampeyan kudu nindakake iki? 667 00:53:03,634 --> 00:53:05,886 Kita bakal njupuk sawetara conto. 668 00:53:07,096 --> 00:53:08,848 Sampeyan ora bakal ngrasakake. 669 00:53:13,143 --> 00:53:15,145 Dr. Stewart... 670 00:53:16,480 --> 00:53:19,233 - Ana apa? - Iku mung diwiwiti. 671 00:53:22,152 --> 00:53:24,071 Dokter. 672 00:53:28,409 --> 00:53:29,660 Iki edan. 673 00:53:31,287 --> 00:53:33,747 Katon ana sing dolanan karo komputer tengah. 674 00:53:47,052 --> 00:53:48,846 Oke, Daryl. 675 00:53:50,222 --> 00:53:52,433 Kita bakal lali tes. 676 00:53:54,810 --> 00:53:56,353 Ora ana tes. 677 00:53:56,520 --> 00:53:57,897 OK? 678 00:54:03,402 --> 00:54:06,488 Laporan sampeyan nggawe sawetara cantik claims mirunggan, Dr.. Stewart. 679 00:54:06,655 --> 00:54:09,074 Mung pengamatan prasaja, umum. 680 00:54:09,241 --> 00:54:12,036 Sampeyan saiki ngomong bisa ngrasakake emosi manungsa. 681 00:54:12,244 --> 00:54:15,706 ya wis. Dheweke ngalami rasa seneng lan lara. 682 00:54:15,873 --> 00:54:19,251 - Dheweke uga ndhaptar rasa wedi lan kuatir. - Wedi? 683 00:54:19,418 --> 00:54:22,421 Wedi iku sing ora ana akeh nggunakake kanggo proyek iki. 684 00:54:26,467 --> 00:54:28,010 "We", jenderal? 685 00:54:28,177 --> 00:54:30,221 Wong sing mbiayai riset sampeyan, dhokter. 686 00:54:30,387 --> 00:54:31,639 Wajib pajak Amerika. 687 00:54:31,805 --> 00:54:33,766 Nalika rekan sampeyan, Dhokter Mulligan, mlayu 688 00:54:33,933 --> 00:54:36,519 karo piranti keras sing larang iki, Aku ora krungu sampeyan nangis 689 00:54:36,685 --> 00:54:39,021 - atas jenenge wajib pajak. - Amarga, 690 00:54:39,188 --> 00:54:41,190 matur nuwun kanggo kesalahane Dr. Mulligan, 691 00:54:41,357 --> 00:54:44,818 saiki kita ngerti luwih akeh babagan Potensi Daryl tinimbang sadurunge. 692 00:54:44,985 --> 00:54:46,278 Baseball, 693 00:54:46,445 --> 00:54:49,073 preferensi es krim, kanca? 694 00:54:49,365 --> 00:54:51,242 Ora apa-apa kanggo Amerika, 695 00:54:51,408 --> 00:54:54,620 nanging meh ora apa sing kita butuhake ing Departemen Pertahanan. 696 00:54:55,538 --> 00:54:58,415 Panglima gabungan wis nggawe kaputusan ing cahya saka laporan iki. 697 00:54:58,582 --> 00:55:02,169 Proyek Youth Lifeform, wiwit saiki, wis rampung. 698 00:55:02,920 --> 00:55:06,924 Departemen wis nyetel sawijining syarat ing kertas kerja iki. 699 00:55:07,132 --> 00:55:10,386 Sejatine, kita butuh versi diwasa saka prototipe iki, 700 00:55:10,553 --> 00:55:13,681 diprogram kanggo sinau banjur diwulang kabeh Tentara bisa mulang. 701 00:55:13,848 --> 00:55:17,226 Sing ora wedi, trampil teknis, prajurit ngancurake. 702 00:55:18,352 --> 00:55:22,731 D.A.R.Y.L. Menyang pekarangan kethokan. Ngerti? 703 00:55:34,535 --> 00:55:36,620 ... wektu iki ing gerakan alon. 704 00:55:36,787 --> 00:55:38,581 Dheweke nggawe katon gampang. 705 00:55:38,747 --> 00:55:41,709 Minangka Buzz ngandika, iku mung bab imbangan. 706 00:55:41,876 --> 00:55:45,713 Nanging, kita ora nyaranake sampeyan nyoba mbesuk sampeyan njupuk mobil metu. 707 00:55:45,880 --> 00:55:50,551 Sawise kabeh, iku dijupuk Buzz 20 taun lan atusan set ban kanggo nyempurnakake ... 708 00:55:50,718 --> 00:55:52,469 - Hi. - Halo. 709 00:55:52,636 --> 00:55:56,932 Suwene Buzz bisa nyimpen mobil imbang kaya gini? Inggih, ayo takon Buzz. 710 00:55:57,099 --> 00:56:00,853 Inggih, kita bener nyopir mobil watara oval loro lan setengah mil 711 00:56:01,020 --> 00:56:04,315 kanggo bab 100 puteran, utawa 250 mil. 712 00:56:04,481 --> 00:56:06,692 Kita bakal nyopir luwih dawa, nanging kita entek bensin. 713 00:56:06,859 --> 00:56:08,152 Apa aku kudu mateni? 714 00:56:09,612 --> 00:56:12,698 Inggih, Mungkin mudhun sethitik. 715 00:56:14,116 --> 00:56:16,035 Dheweke pengin ngerti carane sampeyan nindakake. 716 00:56:16,202 --> 00:56:17,953 Ing kasunyatan, aku uga. 717 00:56:18,871 --> 00:56:22,208 Inggih, aku bisa maca apa sing ditindakake komputer. 718 00:56:22,374 --> 00:56:24,376 Sampeyan bisa ngontrol? 719 00:56:25,085 --> 00:56:28,005 Aku ngira. Aku tambah apik. 720 00:56:28,380 --> 00:56:31,217 Nanging wong ... 721 00:56:31,383 --> 00:56:33,010 Sampeyan bisa ngomong apa padha mikir? 722 00:56:33,177 --> 00:56:35,888 Oh, ora, aku ora telepati utawa liya-liyane. 723 00:56:36,055 --> 00:56:37,681 Banjur carane sampeyan ngerti apa sing dirasakake? 724 00:56:38,265 --> 00:56:41,268 Inggih, sampeyan jenis guess ing 725 00:56:41,602 --> 00:56:44,313 amarga sampeyan ngerti apa sampeyan ngrasakake dhewe. 726 00:56:48,108 --> 00:56:52,863 Aku seneng banget yen sampeyan pengin ayo Andy lan Joyce marani aku. 727 00:56:54,448 --> 00:56:56,951 - Lan kancamu... - Kura-kura. 728 00:56:57,117 --> 00:56:59,370 Ya, aku seneng banget. 729 00:56:59,537 --> 00:57:00,788 Aku kangen wong-wong mau. 730 00:57:00,955 --> 00:57:02,456 Aku pancene. 731 00:57:06,794 --> 00:57:08,420 nggih. 732 00:57:09,129 --> 00:57:11,715 Banjur kita bakal ngandhani sing bener. 733 00:57:16,470 --> 00:57:18,597 Dokter? 734 00:57:22,101 --> 00:57:23,352 Aku iki opo? 735 00:57:48,627 --> 00:57:50,838 Apa dheweke, Ellen? 736 00:57:52,548 --> 00:57:55,759 Sampeyan ora bakal nggawa wong-wong kene, sampeyan? 737 00:57:57,887 --> 00:58:01,473 Aku bisa menehi reresik keamanan marang sapa wae sing dak pilih. 738 00:58:01,640 --> 00:58:03,767 Kejaba militèr ngungkuli aku. 739 00:58:03,934 --> 00:58:06,270 Lan ora ana alesan sing kudu ditindakake. 740 00:58:14,945 --> 00:58:16,989 ana? 741 00:58:40,763 --> 00:58:42,598 OK, ayo padha lunga. 742 00:59:01,575 --> 00:59:03,327 Sugeng rawuh ing Tascom. 743 00:59:03,494 --> 00:59:04,745 kowe kabeh. 744 00:59:04,954 --> 00:59:07,248 Sampeyan ngandika kita bisa ndeleng Daryl. Apa dheweke ora apa-apa? 745 00:59:07,414 --> 00:59:08,666 Mangga kita bisa ndeleng dheweke? 746 00:59:08,832 --> 00:59:11,585 Ya, teka kene wae. 747 00:59:43,909 --> 00:59:45,661 Dokter... 748 00:59:49,623 --> 00:59:51,375 ...apa iki? 749 00:59:57,047 --> 00:59:59,049 Daryl ora ... 750 01:00:00,551 --> 01:00:03,888 Inggih, dheweke ora tau manungsa sakabehe. 751 01:00:04,680 --> 01:00:06,473 opo? 752 01:00:08,309 --> 01:00:13,189 Data Analyzing Robot Youth Lifeform. 753 01:00:13,355 --> 01:00:16,901 Daryl minangka eksperimen ing intelijen buatan. 754 01:00:19,361 --> 01:00:22,323 Kabeh sing bisa dakkandhakake yaiku dheweke ora tau maksude lunga saka kene. 755 01:00:22,489 --> 01:00:26,744 Lan dheweke mesthi ora tau dimaksudake kanggo karo wong kaya sampeyan. 756 01:00:26,994 --> 01:00:29,580 Kudus. Dheweke robot? 757 01:00:29,747 --> 01:00:31,457 Dheweke luwih saka iku, Turtle. 758 01:00:31,874 --> 01:00:33,459 Dheweke luwih akeh. 759 01:00:34,335 --> 01:00:38,005 Waca, iki ngendi kita diprogram komputer ing sirahe Daryl. 760 01:00:38,172 --> 01:00:41,383 Lan iki ngendi dheweke discharges informasi sinau 761 01:00:41,550 --> 01:00:43,427 menyang memori mainframe. 762 01:00:45,846 --> 01:00:48,098 Aku ora percaya iki. 763 01:00:49,308 --> 01:00:50,809 Ora. 764 01:00:53,729 --> 01:00:55,397 Delengen. 765 01:01:01,570 --> 01:01:04,365 Takon komputer apa wae rincian, 766 01:01:04,532 --> 01:01:10,454 ora ketompo carane cilik, soko sing mung bisa ngerti sampeyan lan Daryl. 767 01:01:10,621 --> 01:01:12,748 Iki sawetara jenis lelucon. 768 01:01:13,207 --> 01:01:16,919 Oh, ora. Ora, aku wedi ora. 769 01:01:44,530 --> 01:01:46,407 OK, iku dheweke. 770 01:02:04,133 --> 01:02:06,635 - Apa dheweke ora ngerti yen kita ana ing kene? - Dheweke ora bisa ndeleng kita. 771 01:02:06,844 --> 01:02:10,598 - Nanging aku mung ngomong karo dheweke. - Ora, sampeyan ngomong karo bank memori. 772 01:02:10,764 --> 01:02:12,308 Sing kapisah. 773 01:02:12,516 --> 01:02:19,231 - Daryl? Robot? - Nanging dheweke nyata. Delengen dheweke. 774 01:02:19,398 --> 01:02:22,943 Dheweke mung bocah cilik, daging lan getih. 775 01:02:24,528 --> 01:02:26,447 - Apa ora? - Ora malah dhokter 776 01:02:26,614 --> 01:02:28,407 bisa ngomong prabédan. 777 01:02:28,574 --> 01:02:30,034 Kajaba dheweke x-ray tengkorak. 778 01:02:30,993 --> 01:02:36,165 Daryl ora dikandung ing guwa-garba, nanging ing tabung uji laboratorium. 779 01:02:36,790 --> 01:02:39,710 Kanthi otak komputer diwenehake dening kita. 780 01:02:40,711 --> 01:02:43,088 Dheweke tuwuh kaya bocah lanang normal. 781 01:02:44,089 --> 01:02:45,966 Nanging kenapa? 782 01:02:46,133 --> 01:02:48,552 Kenapa kabeh iki? 783 01:02:48,719 --> 01:02:53,182 Amarga panca indera awak manungsa paling cepet, 784 01:02:53,349 --> 01:02:56,227 cara paling efisien pemrograman sing wis tau digawe. 785 01:02:56,393 --> 01:03:00,898 Bayangna wae. Pandangan, swara, tutul, rasa, mambu. 786 01:03:01,065 --> 01:03:03,943 Sampeyan wis entuk kabeh sing arep kanggo sampeyan tinimbang sawetara wong 787 01:03:04,109 --> 01:03:06,529 lungguh ing terminal komputer tombol punching. 788 01:03:25,798 --> 01:03:27,925 - Kura-kura! - Hi. 789 01:03:28,092 --> 01:03:31,053 Sampeyan teka karo Ma... Joyce lan Andy? 790 01:03:31,220 --> 01:03:32,471 Aku menehi slip. 791 01:03:32,638 --> 01:03:35,933 Padha ngrungokake kabeh iku omong kosong ilmiah babagan sampeyan. 792 01:03:37,476 --> 01:03:39,270 Apa sampeyan ngerti sampeyan? 793 01:03:39,436 --> 01:03:41,105 Sampeyan robot? 794 01:03:41,605 --> 01:03:45,234 Inggih, kula ngira, ora. Ora mulih karo Andy lan Joyce lan sampeyan. 795 01:03:45,401 --> 01:03:48,404 - Aku ilang memori, elinga? - Nanging saiki? 796 01:03:49,446 --> 01:03:53,075 - Saiki aku kelingan. - Piye rasane? 797 01:03:53,242 --> 01:03:54,785 Mung padha. 798 01:03:54,952 --> 01:03:58,414 Nanging, maksudku, apa sampeyan ngrasa? Maksudku, kaya aku? 799 01:03:58,581 --> 01:04:00,624 Aku ora ngerti, aku dudu sampeyan. 800 01:04:01,667 --> 01:04:04,962 Aku rumangsa kaya sampeyan. Maksudku, kok ora? 801 01:04:10,843 --> 01:04:15,181 Inggih, kula kira iku dudu pembinaanku bakal sijine sampeyan ing bale of fame. 802 01:04:15,639 --> 01:04:18,601 Sampeyan duwe barang dhewe, ta? 803 01:04:22,229 --> 01:04:24,106 Aku seneng ndeleng sampeyan, cah lanang. 804 01:04:40,539 --> 01:04:42,416 Hi. 805 01:04:57,389 --> 01:05:00,309 - Apa sampeyan pancen yakin? - Ya. Kita yakin. mesthi. 806 01:05:00,476 --> 01:05:02,686 Oke, banjur menehi kula ... 807 01:05:02,895 --> 01:05:05,439 Menehi kula limang dina. Yen sampeyan durung krungu saka aku, 808 01:05:05,606 --> 01:05:08,943 nelpon sawetara. Telpon pers utawa stasiun TV, 809 01:05:09,109 --> 01:05:12,821 congressman Panjenengan, sapa bisa mikir. Bisa uga mung kasempatan kita. 810 01:05:12,988 --> 01:05:15,616 Lan, Turtle, elinga: 811 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 Aja ngomong karo sapa wae. 812 01:05:19,954 --> 01:05:21,413 bener. 813 01:05:22,998 --> 01:05:24,458 matur nuwun. 814 01:05:47,439 --> 01:05:49,942 OK, ayo padha lunga. Carter, njupuk bagean Panjenengan, aman flank kiwa. 815 01:05:50,109 --> 01:05:51,485 - Nggih pak. - Vissar, njaluk bagean sampeyan 816 01:05:51,652 --> 01:05:52,862 - menyang sisih tengen. - Nggih pak. 817 01:06:03,122 --> 01:06:05,165 Sampeyan nindakake perkara sing bener ing nelpon kita, Dr Lamb. 818 01:06:05,332 --> 01:06:07,209 Aku ora manggonake sampeyan ditahan, Dr.. Stewart. 819 01:06:07,376 --> 01:06:10,212 Awit sampeyan wis nutup kabeh bangunan, sing meh ora konsesi amba. 820 01:06:10,379 --> 01:06:12,298 - Apa sing sampeyan coba lakoni? - Aku wis ngomong sampeyan, 821 01:06:12,464 --> 01:06:14,091 Aku percaya yen Daryl iku luwih saka mesin. 822 01:06:14,300 --> 01:06:16,135 Kita ora duwe hak kanggo numpes wong. 823 01:06:16,302 --> 01:06:19,138 - Apa sampeyan nuduhake pandangan iki minangka ilmuwan? - Ora. 824 01:06:19,305 --> 01:06:22,433 Dr Stewart wis tiba menyang trap padha Dr. Mulligan iya. 825 01:06:22,641 --> 01:06:25,769 Nemtokake emosi manungsa ing ngendi ana ora ana, ora bisa, ing mesin. 826 01:06:25,936 --> 01:06:28,105 - Dheweke ora mesin. - Ora ana sing percaya kajaba sampeyan. 827 01:06:28,272 --> 01:06:29,732 - The Richardsons nindakake. - The Richardsons. 828 01:06:29,899 --> 01:06:33,402 Sampeyan njaluk supaya kita numpes bocah. Awak iku organik. 829 01:06:33,569 --> 01:06:37,281 Dheweke bisa lara, mati, rusak, kaya kowe lan aku, jendral. 830 01:06:37,448 --> 01:06:40,034 Sampeyan bisa mbuwang saka prototipe iki, Dr. Lamb? 831 01:06:40,284 --> 01:06:42,661 Iku bakal dadi mundhut data, ana sawetara aspek ... 832 01:06:42,828 --> 01:06:45,206 Sampeyan duwe kertas kerja sing menehi kabar babagan syarat kita 833 01:06:45,372 --> 01:06:48,459 kanggo generasi sabanjure. Aku gumantung sampeyan kanggo ngandhani kula nalika pembuangan 834 01:06:48,626 --> 01:06:53,631 wis tuntas, Dr. Stewart. Utawa aku bakal katon kanggo Dr. Lamb kanggo sing? 835 01:07:32,878 --> 01:07:35,047 Mugi-mugi panjenengan sami marem. 836 01:09:03,385 --> 01:09:08,974 Aku wis tak Dr. Stewart kene nunggu reresik. Lisensi RSD843. nggih. 837 01:09:20,778 --> 01:09:22,530 Anak lanang. 838 01:09:27,993 --> 01:09:30,996 Mulligan pisanan, banjur Stewart, saiki kowe. Kenging punapa? 839 01:09:31,163 --> 01:09:33,707 Umume, mesin dadi manungsa ... 840 01:09:33,874 --> 01:09:35,668 ... nalika sampeyan ora bisa ngomong beda maneh. 841 01:09:36,835 --> 01:09:38,087 Gapurane aku. 842 01:09:43,300 --> 01:09:45,219 Aja mung ngadeg ing kono, njaluk telpon. 843 01:10:07,283 --> 01:10:10,411 We digawe iku. Apa aku bisa metu saiki? Ing ngisor iki panas. 844 01:10:10,578 --> 01:10:12,872 Ati-ati, kita durung jelas. 845 01:10:22,381 --> 01:10:24,758 - Ing pindho, ayo! - Ayo pindhah. 846 01:10:24,925 --> 01:10:26,385 Ayo! 847 01:10:30,472 --> 01:10:36,562 ... nomer plat Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:36,729 --> 01:10:42,860 Dr. Stewart umur 50-an, Dhuwur 6 kaki, rambute abu-abu, nganggo kacamata. 849 01:10:46,447 --> 01:10:48,657 Lagi teka. Aku weruh wong-wong mau. 850 01:10:48,824 --> 01:10:51,035 OK, terus. 851 01:11:10,262 --> 01:11:13,307 Watch metu kanggo rock! Ora, bener! 852 01:11:22,024 --> 01:11:25,361 Sampeyan luwih apik nguripake lampu, utawa kita bakal katon curiga. 853 01:11:25,528 --> 01:11:27,571 Ya, pikiran sing apik. 854 01:11:34,995 --> 01:11:37,498 - Sampeyan pengin aku nyopir? - Ora. 855 01:11:37,706 --> 01:11:40,334 Ora, sampeyan bakal narik kawigaten banget. 856 01:11:53,931 --> 01:11:55,808 Tarik, dokter. 857 01:11:56,267 --> 01:11:57,977 - Oh, ora. - Pindhah kendaraan menyang curb. 858 01:11:58,143 --> 01:12:00,396 - Nguripake menyang dalan gedhe. - Apa? 859 01:12:00,563 --> 01:12:02,690 Baleni maneh, obahake kendaraanmu menyang curb. 860 01:12:02,898 --> 01:12:06,819 - Pindhah kendaraan menyang curb. - Mangga njupuk dalan gedhe! 861 01:12:07,486 --> 01:12:09,697 - Pindhah kendaraan menyang curb. - Mandheg utawa kita bakal njupuk. 862 01:12:30,176 --> 01:12:32,011 Mlaku! 863 01:12:32,178 --> 01:12:34,263 Nyingkirake barang kasebut! 864 01:12:50,946 --> 01:12:53,908 Kita koyone wis kepincut manungsa waé tho. 865 01:12:54,283 --> 01:12:57,953 - Oh, nggih. - Sampeyan kudu dipercaya kula saiki. 866 01:12:58,162 --> 01:12:59,788 - Percaya aku ... - OK. 867 01:12:59,997 --> 01:13:01,123 ...monggo. 868 01:13:03,334 --> 01:13:04,960 Delengen! 869 01:13:21,936 --> 01:13:23,812 Kita ora bisa ngalahake dheweke. 870 01:13:23,979 --> 01:13:29,360 Kok ora nutup mripatmu lan kenceng sabuk pengaman. 871 01:13:29,527 --> 01:13:33,113 - Apa sing arep sampeyan tindakake, Daryl? - Ora apa-apa, aku wis rampung sadurunge. 872 01:13:47,461 --> 01:13:50,965 - Pursuit, Tol Timur-Barat. - 28 kanggo 12, kita lagi tengen konco sampeyan. 873 01:13:51,131 --> 01:13:53,217 Kita wis entuk dheweke saiki. Ana situs konstruksi ing ngarep. 874 01:13:53,384 --> 01:13:55,427 Delengen yen sampeyan bisa nyetel blok ing interchange. 875 01:14:03,227 --> 01:14:04,562 We entuk dheweke saiki, lanang. We entuk dheweke. 876 01:14:07,481 --> 01:14:09,233 Oh, ora. 877 01:14:09,817 --> 01:14:12,027 Duh Gusti. Enteni sedhela, Apa sing sampeyan lakoni, Daryl? 878 01:14:12,236 --> 01:14:13,821 Ora apa-apa, aku ngerti apa sing daklakoni. 879 01:14:29,712 --> 01:14:31,714 Delengen sing bajingan cilik go! 880 01:14:35,092 --> 01:14:37,011 Apa sih apa dheweke mikir dheweke nindakake? 881 01:14:37,303 --> 01:14:39,597 Yen kita ora mungkasi dheweke saiki, dheweke bakal mateni wong. 882 01:14:39,763 --> 01:14:41,765 Tarik, bocah! 883 01:14:42,433 --> 01:14:44,268 Tarik liwat! 884 01:14:44,435 --> 01:14:47,521 - Mungkasi, bocah, utawa kita bakal njupuk. - Duh Gusti, tekan rem! 885 01:15:12,630 --> 01:15:14,298 Apa sampeyan mung weruh wong-wong mau mabur? 886 01:15:14,465 --> 01:15:16,675 Iki 12, kabeh wong katon OK. 887 01:15:16,842 --> 01:15:19,929 Luwih becik ngirim ambulans mung ing kasus. 888 01:15:27,436 --> 01:15:29,146 Dheweke narik adoh, kita bakal kelangan dheweke. 889 01:15:29,313 --> 01:15:31,315 Dheweke njupuk Bells Road off-ramp. 890 01:16:17,278 --> 01:16:21,031 OK, ayo ndeleng apa sing kita entuk ing kene. 891 01:16:22,283 --> 01:16:24,743 Kene, sampeyan nulis cathetan. 892 01:16:24,910 --> 01:16:27,246 Marang dheweke yen kita nuwun kanggo alangan lan dheweke bisa nyimpen mobil. 893 01:16:27,413 --> 01:16:32,001 Lan kene $10 kanggo gas. 894 01:16:35,004 --> 01:16:38,716 Oh, cah lanang. Dheweke entuk siji neraka kesepakatan. 895 01:16:42,761 --> 01:16:45,890 Aku ora gelem percaya padha mung bisa ilang. 896 01:16:46,098 --> 01:16:49,393 Ya, padha ora bisa, umum. Nanging kita nyebar cukup tipis. 897 01:16:49,602 --> 01:16:51,854 Nalika kita ndeleng wong-wong mau, kita bakal njaluk wong. 898 01:16:57,943 --> 01:17:01,322 Ana pangkalan udara papat mil mudhun dalan. Kita bisa nemokake ... 899 01:17:01,697 --> 01:17:04,074 - Apa iku? - Pamblokiran dalan. 900 01:17:04,450 --> 01:17:07,661 - Iku mung siji mobil lan siji polisi. - Wis cukup. 901 01:17:15,419 --> 01:17:18,797 OK, kanca, mriksa bali. 149 cetha. 902 01:17:42,488 --> 01:17:43,864 - Sugeng. - Sugeng. 903 01:17:56,335 --> 01:17:58,462 - Ana apa? - Oh, ora akeh. 904 01:17:58,671 --> 01:18:00,506 Mung mriksa kanggo saperangan runaways. 905 01:18:02,132 --> 01:18:03,384 Inggih... 906 01:18:04,009 --> 01:18:07,805 He, petugas, apa sampeyan duwe lampu? 907 01:18:08,931 --> 01:18:11,809 - Mbalik ing mobil. - Oh, ora, ora apa-apa. Ora ketompo. 908 01:18:12,184 --> 01:18:14,228 Aku kudu mandeg. 909 01:18:17,356 --> 01:18:19,525 Oke, drive aman. 910 01:18:47,261 --> 01:18:48,762 Hey! 911 01:19:01,942 --> 01:19:03,402 Cukup apik, huh? 912 01:19:03,569 --> 01:19:05,404 Sampeyan pancen hebat. 913 01:19:06,655 --> 01:19:09,158 Muga-muga dheweke wis sarapan. 914 01:19:12,703 --> 01:19:14,288 mudhun! 915 01:19:25,883 --> 01:19:27,218 Terus mudhun! 916 01:19:44,735 --> 01:19:47,780 Sialan, utama, yen pancen bener pamblokiran dalan, mesthine ora ana sing nabrak. 917 01:19:47,947 --> 01:19:50,741 - Paling ora Stewart lan bocah kasebut. - Nggih pak. 918 01:19:50,908 --> 01:19:52,701 - Aku pengin laporan lengkap. - Nggih pak. 919 01:19:52,868 --> 01:19:55,287 Wong loro iki kudu dicekel utawa dipateni 920 01:19:55,454 --> 01:19:57,915 sadurunge padha mlayu menyang sawetara sibuk saka pers. 921 01:19:58,082 --> 01:19:59,792 Nggih pak. 922 01:20:01,710 --> 01:20:03,671 Sampeyan isih bisa nggawe. 923 01:20:04,380 --> 01:20:05,965 Sampeyan kudu. 924 01:20:07,591 --> 01:20:09,468 Ngapunten, Daryl. 925 01:20:12,513 --> 01:20:17,560 Yen aku iki sethitik lawas, sampeyan bisa duwe diwenehi kula program medis. 926 01:20:18,686 --> 01:20:21,313 Lan aku bisa lunga menyang sekolah kedokteran. 927 01:20:22,189 --> 01:20:23,691 Lan sing bakal mbiyantu. 928 01:20:25,526 --> 01:20:27,778 Delengen apa sing wis daktindakake marang kowe. 929 01:20:28,696 --> 01:20:30,698 Aku wis nggawe sampeyan buronan. 930 01:20:31,490 --> 01:20:34,493 Aku wis ngapusi sampeyan, aku wedi sampeyan. 931 01:20:35,536 --> 01:20:38,873 Aku wis njupuk sampeyan saka kulawarga sing tresna sampeyan. 932 01:20:39,874 --> 01:20:42,293 Sampeyan uga menehi kula kabeh. 933 01:20:44,044 --> 01:20:46,172 Sampeyan nggawe aku dadi apa. 934 01:20:47,214 --> 01:20:50,050 Maksudku, ora nyata ... 935 01:20:56,223 --> 01:20:57,850 Apa wae sing kedadeyan ... 936 01:20:58,976 --> 01:21:02,021 ...Aku pengin sampeyan kanggo ngelingi iki tansah. 937 01:21:02,688 --> 01:21:04,857 Tansah elinga iki: 938 01:21:06,233 --> 01:21:09,486 Sampeyan pancen wong sejati. 939 01:21:11,113 --> 01:21:13,699 Sampeyan pancen nyata. 940 01:21:16,118 --> 01:21:18,204 Aku mung pengin ... 941 01:21:45,397 --> 01:21:50,152 - Basa kanggo 2340. - 2340, ndhisiki. 942 01:22:30,359 --> 01:22:32,987 Silverbird 500... 943 01:22:34,363 --> 01:22:37,157 Oke, kita entuk sampeyan, Silverbird 500... 944 01:22:39,994 --> 01:22:44,707 Blackjack 401... 945 01:23:18,240 --> 01:23:20,367 Hei, aku duwe tandha geni ing kene. 946 01:23:20,701 --> 01:23:22,453 Hei, aku duwe wong ing ngendi wae. 947 01:23:23,037 --> 01:23:26,332 Manungsa waé, kabeh personel. Manungsa waé, kabeh personel, 948 01:23:26,499 --> 01:23:31,795 kita duwe tandha geni utama ing sektor siji, papat, lima ... 949 01:24:18,008 --> 01:24:20,094 Sirkuit kabeh ngaco. 950 01:24:25,558 --> 01:24:27,601 Saben aku mencet saklar, Aku entuk acara pungkasan. 951 01:25:48,182 --> 01:25:51,685 - Ya, Pak, aku ora ngerti apa ... - Firefly One, batal, batal! 952 01:26:31,225 --> 01:26:34,228 Nalika pesawat kasebut ninggalake Amerika Serikat wilayah udara, kita ora duwe pilihan. 953 01:26:34,395 --> 01:26:35,771 Sampeyan bakal nembak mudhun? 954 01:26:35,938 --> 01:26:38,148 Ora ana rudal sing dibangun cukup cepet kanggo nyekel. 955 01:26:38,315 --> 01:26:40,568 - Dadi, apa sing arep sampeyan tindakake? - Inggih, mung ing kasus 956 01:26:40,734 --> 01:26:42,987 saka sawetara gawe salah monumental kaya iki, 957 01:26:43,153 --> 01:26:45,948 kita wis mbangun daya mbledhos menyang pesawat dhewe. 958 01:26:46,115 --> 01:26:51,120 Nalika aku paring dhawuh kanggo nyirnakake, iku mbledhos enggal, ngendi iku. 959 01:27:40,753 --> 01:27:45,841 Pesawat sampeyan bakal rusak yen sampeyan aja mbalik sadurunge wektu iku. 960 01:27:46,300 --> 01:27:48,302 Mangga mangsuli. 961 01:27:53,641 --> 01:27:55,643 Aku mbaleni bebaya iki. 962 01:27:55,809 --> 01:27:59,355 Sampeyan ninggalake U.S. Airspace ing enem menit lan 30 detik. 963 01:27:59,772 --> 01:28:02,149 Tandhani saka ... saiki. 964 01:28:02,483 --> 01:28:06,195 Pesawat sampeyan bakal rusak yen sampeyan aja mbalik sadurunge wektu iku. 965 01:28:06,362 --> 01:28:07,780 Mangga mangsuli. 966 01:28:09,782 --> 01:28:13,786 C.Q., iki kancamu Q.C. Apa sampeyan bakal tangi! 967 01:28:14,119 --> 01:28:16,330 Q. C. Telpon C. Q. 968 01:28:16,497 --> 01:28:17,957 Daryl, kowe nang endi? 969 01:28:19,458 --> 01:28:21,669 Sampeyan ora bakal pracaya marang aku. 970 01:28:23,712 --> 01:28:25,256 - Apa kang ngandika? - Aku ora ngerti, Pak. 971 01:28:25,464 --> 01:28:27,007 Dheweke kudu ngganti frekuensi. 972 01:28:27,174 --> 01:28:29,802 Temokake frekuensi apa dheweke ngirimake. 973 01:28:30,261 --> 01:28:33,180 Ngrungokake, aku bakal cepet mulih, kaya sing dijanjekake Dr.. Stewart. 974 01:28:33,347 --> 01:28:34,598 Aja ngomong sapa-sapa, oke? 975 01:28:34,807 --> 01:28:37,643 - Iku penting. - Sepira cepet? 976 01:28:37,810 --> 01:28:40,354 Kurang saka 20 menit. Iku duga 977 01:28:40,521 --> 01:28:42,773 amarga kecepatan angel ngitung 978 01:28:43,107 --> 01:28:44,984 ing tarif turunan. 979 01:28:46,318 --> 01:28:48,946 Oh, ketemu aku wae dening Blue Lake sadurunge sekolah. 980 01:28:49,154 --> 01:28:52,449 - Sampeyan entuk. - Luwih lan metu, C. Q. 981 01:28:52,825 --> 01:28:55,619 Kacepetan? Tarif turune? 982 01:29:05,045 --> 01:29:06,797 Apa sing ditindakake? 983 01:29:07,006 --> 01:29:09,008 Entuk iki. 984 01:29:23,772 --> 01:29:25,941 Telung menit lan ngetang. 985 01:29:40,748 --> 01:29:42,458 Bocah karo permen karet 986 01:29:42,625 --> 01:29:46,420 wis mung render Panjenengan $100 yuta worth saka hardware guna. 987 01:29:47,213 --> 01:29:48,881 Apa ana saran? 988 01:29:50,132 --> 01:29:53,177 rong menit, 30 detik lan ngetang. 989 01:30:02,269 --> 01:30:04,396 Rong menit, 15 detik lan ngetang. 990 01:30:36,220 --> 01:30:40,724 Iki Robbins, kita duwe telung unit siap nggolek pesenan. 991 01:30:54,613 --> 01:30:56,782 Telung puluh detik lan ngetang. 992 01:31:05,541 --> 01:31:10,254 Stand by, Y-koordinat kanggo pola 8, vektor 1714, ngadeg dening. 993 01:31:13,174 --> 01:31:14,967 Limalas detik lan ngetang. 994 01:31:21,348 --> 01:31:23,225 sepuluh. sangang. 995 01:31:27,479 --> 01:31:29,440 Enem. gangsal. 996 01:31:35,196 --> 01:31:36,822 siji. geni. 997 01:31:47,708 --> 01:31:51,045 Target nguap 0608, Pak. 998 01:31:52,046 --> 01:31:55,299 - Inggih, punika umum. - Dheweke bisa ejected. 999 01:31:56,175 --> 01:31:58,802 Kita duwe sinyal pelacakan ing mekanisme ejector. 1000 01:31:58,969 --> 01:32:01,430 - Kita bakal njupuk sing enggal. - Aku weruh. 1001 01:32:58,779 --> 01:33:02,950 - Dadi ing ngendi dheweke? - Aku ora ngerti. Dheweke ngandika Blue Lake. 1002 01:33:08,497 --> 01:33:11,125 Delengen. Oh, ora! 1003 01:33:11,458 --> 01:33:14,128 Ora. Oh, mangga. 1004 01:33:19,466 --> 01:33:21,302 Go, Turtle, go. Ayo. 1005 01:33:24,763 --> 01:33:26,182 lungaa! 1006 01:33:27,892 --> 01:33:30,811 Coba lan mandheg salah sawijining mobil ing ndhuwur! 1007 01:33:37,193 --> 01:33:38,986 Mandheg, mangga! 1008 01:33:42,156 --> 01:33:44,825 mandeg! Mangga! mandeg! 1009 01:33:48,162 --> 01:33:50,539 Mangga! Mangga mandheg! 1010 01:34:55,312 --> 01:34:57,481 Ojo nangis, Kura-kura. 1011 01:34:58,774 --> 01:35:03,529 - Sampeyan tresna marang. - Nanging dheweke ora bisa mati. Dheweke ora bisa. 1012 01:35:03,904 --> 01:35:06,615 Aku rumangsa padha, Turtle, nanging ora ana sing bisa ditindakake. 1013 01:35:06,782 --> 01:35:10,744 Nanging dheweke ora bisa mati. Daryl iku robot. Robot ora mati. 1014 01:35:11,328 --> 01:35:12,872 Mas. 1015 01:35:13,455 --> 01:35:16,959 Oksigen nyedhiyakake otak sampeyan, nanging otakne mikrokomputer. 1016 01:35:17,126 --> 01:35:19,044 Sing ora bisa mati. 1017 01:35:20,004 --> 01:35:22,047 Yen sampeyan mati, tegese mati otak. 1018 01:35:30,055 --> 01:35:32,099 Aku ngerti sampeyan bisa krungu aku, Daryl. 1019 01:35:55,998 --> 01:35:57,833 Daryl! 1020 01:36:05,007 --> 01:36:06,884 Daryl! 1021 01:36:21,357 --> 01:36:23,567 Kowe kabeh nang kene?